1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,379 --> 00:00:53,413
'Saya Eloise. Saya berumur enam tahun.

4
00:00:53,517 --> 00:00:54,827
'Saya anak kota.

5
00:00:54,931 --> 00:00:56,862
'Saya tinggal di Plaza Hotel,

6
00:00:56,965 --> 00:01:00,620
'yang sangat besar dan menakjubkan
dan 'très élégant',

7
00:01:00,724 --> 00:01:02,689
'terutama pada saat Natal,

8
00:01:02,793 --> 00:01:05,482
'ketika itu benar-benar
terisi, terisi, terisi

9
00:01:05,586 --> 00:01:09,137
'dengan pita dan holly
dan jingle bell bersorak.'

10
00:01:19,172 --> 00:01:20,655
Frederik!

11
00:01:20,758 --> 00:01:21,827
Apa yang dilakukannya di sini?

12
00:01:21,931 --> 00:01:23,655
Bawa ke ruang paket
tolong segera.

13
00:01:23,758 --> 00:01:26,068
- Ya, tuan, Tuan Salomone.
- Terima kasih.

14
00:01:27,482 --> 00:01:29,034
Hei, Joe. Bisakah kamu memberiku
membantu dengan ini?

15
00:01:44,862 --> 00:01:47,689
'Bagian terbaiknya
tentang Natal

16
00:01:47,793 --> 00:01:49,068
'sedang mendapatkan hadiah.

17
00:01:49,172 --> 00:01:50,862
'Semua orang tahu itu.

18
00:01:50,965 --> 00:01:54,103
'Sayangnya, orang dewasa
sangat pandai menyembunyikannya

19
00:01:54,206 --> 00:01:55,827
'sampai menit terakhir,

20
00:01:55,931 --> 00:01:59,034
'membuatnya agak mustahil
untuk mengintip,

21
00:01:59,137 --> 00:02:00,862
'kecuali kamu punya rencana.'

22
00:02:02,551 --> 00:02:04,034
Itu yang saya lakukan!

23
00:02:06,241 --> 00:02:07,344
'Setiap Natal,

24
00:02:07,448 --> 00:02:10,034
'Ibuku mengirimiku sesuatu
ilahi dari perjalanannya.

25
00:02:10,137 --> 00:02:13,000
'Tahun ini,
itu datang dari Paree.

26
00:02:13,103 --> 00:02:15,896
'Jadi, aku tahu itu akan terjadi
agak 'fabou'.'

27
00:02:30,448 --> 00:02:32,310
Eh... oh!

28
00:02:32,413 --> 00:02:34,172
Selamat pagi, Tuan Salomone.

29
00:02:34,275 --> 00:02:35,517
Selamat pagi, Eloise.

30
00:02:35,620 --> 00:02:37,068
Apakah ada sesuatu yang masuk
untukku hari ini?

31
00:02:37,172 --> 00:02:39,965
Hadiah, poinsettia,
sekotak holly, fudge?

32
00:02:40,068 --> 00:02:41,689
Tidak, tidak dan tidak!

33
00:02:41,793 --> 00:02:45,137
Sekarang, permisi,
Saya sangat sibuk. Maaf.

34
00:02:45,241 --> 00:02:48,137
Jangan khawatir, Tuan Salomone,
Saya di sini untuk membantu.

35
00:02:48,241 --> 00:02:49,310
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

36
00:02:49,413 --> 00:02:52,413
Jalankan kabel ke 412,
selang pemadam kebakaran ke lantai 6?

37
00:02:52,517 --> 00:02:53,896
Mungkin aku harus memeriksanya
beberapa barang bawaan.

38
00:02:54,000 --> 00:02:55,517
Terima kasih, Eloise,
itu sangat bagus,

39
00:02:55,620 --> 00:02:57,724
tapi aku yakin
itu tidak perlu.

40
00:02:57,827 --> 00:02:59,241
Saya sangat menyesal.

41
00:02:59,344 --> 00:03:02,000
Selamat datang di Plaza. Bagaimana
bolehkah aku membantumu pagi ini?

42
00:03:02,103 --> 00:03:03,965
Ya,
kami berharap untuk meningkatkan

43
00:03:04,068 --> 00:03:05,931
ke kamar suite
dengan pemandangan sisi taman.

44
00:03:06,034 --> 00:03:08,000
Oh...
Oh, baiklah, aku tidak pernah!

45
00:03:09,827 --> 00:03:12,827
Pria di sana itu
terlihat sangat mencurigakan.

46
00:03:12,931 --> 00:03:14,206
Dia bisa menjadi mata-mata.

47
00:03:14,310 --> 00:03:16,137
Mm... tidak.

48
00:03:16,241 --> 00:03:18,172
Akan kuberitahu padamu, Eloise.

49
00:03:18,275 --> 00:03:20,793
Pohon Natal hotel
akan tiba kapan saja.

50
00:03:20,896 --> 00:03:22,275
Bisakah Anda membantu saya?

51
00:03:22,379 --> 00:03:23,827
Awasi,

52
00:03:23,931 --> 00:03:25,689
dan beri tahu aku
ketika sampai di sini.

53
00:03:26,586 --> 00:03:28,482
Ya, ya, Pak.

54
00:03:30,586 --> 00:03:32,965
Asal tahu saja,
Aku memperhatikanmu.

55
00:03:35,137 --> 00:03:37,517
'Charlie, penjaga pintu,
selalu senang melihatku.'

56
00:03:37,620 --> 00:03:39,379
- Hai, Charlie.
- Selamat pagi, Eloise.

57
00:03:39,482 --> 00:03:40,758
'Thomas, sang maître d',

58
00:03:40,862 --> 00:03:43,724
'pikir bahasa Prancisku
agak 'parfait'.'

59
00:03:43,827 --> 00:03:46,931
- 'Selamat datang', Thomas.
- 'Selamat datang', Nona Eloise.

60
00:03:47,034 --> 00:03:49,068
'Dan kemudian,
ada Prunella.

61
00:03:49,172 --> 00:03:51,793
'Prunella itu
koordinator acara,

62
00:03:51,896 --> 00:03:54,103
'dan meskipun dia bisa
lebih tepatnya pil,

63
00:03:54,206 --> 00:03:55,862
'Aku harus bersikap baik padanya,

64
00:03:55,965 --> 00:03:59,103
'agar aku bisa mendapatkan informasinya
di semua partai besar.'

65
00:03:59,206 --> 00:04:01,482
Bagaimana lagi aku bisa menyelinap ke dalamnya,
demi Tuhan?

66
00:04:01,586 --> 00:04:02,551
Selamat.

67
00:04:02,655 --> 00:04:04,620
- Baiklah, terima kasih.
- Halo, saya Eloise.

68
00:04:04,724 --> 00:04:06,206
Apakah Anda merencanakan pesta di sini?

69
00:04:06,310 --> 00:04:08,000
Anda sudah sadar sepenuhnya
tempat yang tepat.

70
00:04:08,103 --> 00:04:10,827
Jika itu urusan malam hari,
Saya menyarankan kamar Versailles.

71
00:04:10,931 --> 00:04:13,000
- Ini sangat..
- Eloise!

72
00:04:13,103 --> 00:04:15,275
Saya sangat mampu
menangani ini sendiri.

73
00:04:15,379 --> 00:04:16,827
Tentu saja benar, Prunella.

74
00:04:16,931 --> 00:04:18,551
Prunella sangat mumpuni.

75
00:04:19,724 --> 00:04:21,000
Itu bukan salahnya

76
00:04:21,103 --> 00:04:23,655
bahwa semua orang menangkap makanan
keracunan di bar Delacroix.

77
00:04:23,758 --> 00:04:26,172
Dan saya yakin Plaza tidak
satu-satunya hotel

78
00:04:26,275 --> 00:04:28,275
untuk memiliki lampu gantung
menabrak pengiring pengantin.

79
00:04:28,379 --> 00:04:30,034
- Eloise!
- Siap, teman-teman? Satu...

80
00:04:30,137 --> 00:04:32,034
Oh, lihat, pohonnya!

81
00:04:32,137 --> 00:04:34,551
Maaf, harus lari.

82
00:04:34,655 --> 00:04:38,551
Anda harus memaafkannya.
Imajinasi yang luar biasa.

83
00:04:38,655 --> 00:04:40,379
- Sekarang, um...
- Bagaimana menurutmu?

84
00:04:40,482 --> 00:04:41,482
Cukup bagus, ya?

85
00:04:41,586 --> 00:04:43,172
Hmm...

86
00:04:44,241 --> 00:04:46,206
Yah, aku sama sekali tidak senang
dengan lubang itu.

87
00:04:46,310 --> 00:04:49,931
Dan yang atas pasti membutuhkan
beberapa pembentukan.

88
00:04:52,448 --> 00:04:53,448
Ini kartuku.

89
00:04:53,551 --> 00:04:56,482
Hubungi saya jika Anda sudah siap
untuk pemeriksaan akhir.

90
00:05:00,034 --> 00:05:01,206
Oh!

91
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
- Maafkan saya, tuan.
- Perhatikan kemana kamu pergi.

92
00:05:12,620 --> 00:05:14,448
Tolong, lantai atas.

93
00:05:14,551 --> 00:05:16,689
'Nama operator lift
adalah Maks,

94
00:05:16,793 --> 00:05:19,758
'dan itu tentu saja
satu-satunya hal yang aku tahu tentang dia,

95
00:05:19,862 --> 00:05:21,413
'karena inilah masalahnya:

96
00:05:21,517 --> 00:05:23,827
'Max tidak berbicara... selamanya.

97
00:05:23,931 --> 00:05:26,068
'Sungguh, bisa dibilang begitu
apa pun di dunia ini kepadanya.'

98
00:05:27,551 --> 00:05:29,758
Ada tarantula
di sepatumu!

99
00:05:29,862 --> 00:05:32,275
'Dan semua yang dia lakukan
adalah menatap lurus ke depan

100
00:05:32,379 --> 00:05:34,517
'dan berpura-pura
tidak memperhatikanmu.'

101
00:05:35,379 --> 00:05:36,862
Ini sungguh sangat menjengkelkan,

102
00:05:39,241 --> 00:05:40,448
Selamat pagi, Ny. Thornton.

103
00:05:40,551 --> 00:05:42,482
Itu akan terjadi ketika mereka memutuskan

104
00:05:42,586 --> 00:05:47,034
tidak mengizinkan anak perempuan berusia enam tahun
untuk menjadi liar di Plaza.

105
00:05:47,137 --> 00:05:50,000
Nyonya Thornton
bisa jadi agak rewel.

106
00:05:50,103 --> 00:05:54,275
Amfibi milikmu itu
bentak Mona-ku lagi.

107
00:05:54,379 --> 00:05:57,965
Skipperdee adalah kura-kura,
dan kura-kura adalah reptil.

108
00:05:58,068 --> 00:06:01,344
kataku kura-kura
adalah seekor amfibi.

109
00:06:01,448 --> 00:06:02,655
Apakah kamu tidak pergi ke sekolah?

110
00:06:02,758 --> 00:06:06,551
Nanny mengatakan pengalaman hidup
adalah pendidikan terbaik yang pernah ada.

111
00:06:06,655 --> 00:06:12,103
Pelihara saja hewan peliharaan kecil yang jahat itu
milikmu jauh dari anjingku...

112
00:06:12,206 --> 00:06:16,000
atau aku akan memanggil kokinya
mengubahnya menjadi sup kura-kura.

113
00:06:20,379 --> 00:06:22,793
'Setelah putaran pagiku,
Saya kembali ke kamar saya

114
00:06:22,896 --> 00:06:24,413
'untuk membangunkan Pengasuh.'

115
00:06:24,517 --> 00:06:28,241
Nannyyyy...!

116
00:06:28,344 --> 00:06:29,482
Eh!

117
00:06:29,586 --> 00:06:32,034
'Nanny telah tinggal bersama kami
selama yang bisa kuingat

118
00:06:32,137 --> 00:06:33,310
'dan di sebelah ibuku

119
00:06:33,413 --> 00:06:36,379
'adalah orang yang paling kucintai
di seluruh dunia.

120
00:06:36,482 --> 00:06:37,793
"Dialah yang paling menemaniku."

121
00:06:39,551 --> 00:06:40,862
Aku menyelesaikan tugas pagiku.

122
00:06:40,965 --> 00:06:43,310
A-A-Apa? Kami bahkan belum punya
sarapan belum.

123
00:06:43,413 --> 00:06:45,551
Minta izin
untuk memesan layanan kamar.

124
00:06:45,655 --> 00:06:47,137
Baiklah, baiklah, baiklah.

125
00:06:47,241 --> 00:06:50,413
Nanny adalah orang Inggris dan suka
untuk mengatakan semuanya tiga kali.

126
00:06:50,517 --> 00:06:51,724
Saat aku bertanya alasannya,

127
00:06:51,827 --> 00:06:54,379
dia mengendus dan memberitahuku
tidak menjadi "kasar, kasar, kasar".

128
00:06:58,827 --> 00:06:59,793
Pagi, Eloise.

129
00:06:59,896 --> 00:07:01,551
Halo, ini aku, Eloise.

130
00:07:01,655 --> 00:07:03,000
Maukah Anda mengirimkannya
satu kismis,

131
00:07:03,103 --> 00:07:05,137
'satu tulang steak,
dua oatmeal...'

132
00:07:05,241 --> 00:07:07,172
Dan...

133
00:07:07,275 --> 00:07:09,172
...dan kopi yang agak panas
ke lantai paling atas.

134
00:07:09,275 --> 00:07:11,206
Dan tolong isi dayanya.
Terima kasih banyak.

135
00:07:12,827 --> 00:07:16,034
'Aku punya kamar sendiri,
yang aku simpan agak berantakan,

136
00:07:16,137 --> 00:07:19,206
'karena bila tidak,
Saya tidak dapat menemukan apa pun,

137
00:07:20,206 --> 00:07:23,137
'termasuk Skipperdee
dan Weenie.

138
00:07:24,586 --> 00:07:26,689
'Saya menyimpan dua daftar Natal.

139
00:07:26,793 --> 00:07:30,000
'Satu daftar untuk semua
hadiah yang ingin kuberikan.

140
00:07:30,103 --> 00:07:34,586
'Untuk Ny. Thornton yang jahat...
batubara.

141
00:07:34,689 --> 00:07:37,551
'Daftar lainnya adalah untuk semua
hadiah yang ingin aku dapatkan.

142
00:07:41,379 --> 00:07:44,793
'Itu perlu diperiksa
setidaknya sekali sehari,

143
00:07:44,896 --> 00:07:47,068
'kalau-kalau menurutku
dari tambahan apa pun.'

144
00:07:47,172 --> 00:07:48,517
Saya biasanya melakukannya.

145
00:07:48,620 --> 00:07:52,000
dan bergabung dengan bagian refrainnya

146
00:07:52,103 --> 00:07:55,413
la-la, la-la

147
00:07:58,896 --> 00:08:02,379
la-la-la, ooh!

148
00:08:06,551 --> 00:08:09,068
Seperti yang Anda lihat,
Saya memiliki pengasuh yang agak tidak biasa.

149
00:08:17,931 --> 00:08:19,931
- Itu Bill! Cepat!
- Ooh!

150
00:08:21,103 --> 00:08:22,448
Lewat sini, ini...

151
00:08:24,103 --> 00:08:25,517
Tunggu sebentar!

152
00:08:35,793 --> 00:08:38,413
Siapa yang ingin melihat
Bajak Laut Eloise?

153
00:08:38,517 --> 00:08:39,793
Tolong, ketakutanmu,

154
00:08:39,896 --> 00:08:41,241
Saya memiliki harta karun itu
kamu meminta

155
00:08:41,344 --> 00:08:43,206
sebagai ganti tahanan itu.

156
00:08:43,310 --> 00:08:45,862
Baiklah, Anda boleh masuk.

157
00:08:45,965 --> 00:08:47,517
'Bill adalah sahabatku.'

158
00:08:47,620 --> 00:08:48,724
Tapi bukan urusan yang lucu!

159
00:08:48,827 --> 00:08:51,103
'Dia seorang aktor
dan memakai kaus kaki merah,

160
00:08:51,206 --> 00:08:53,862
'dan aku sangat memujanya.'

161
00:08:53,965 --> 00:08:56,275
Anda memiliki harta Anda,
melepaskan tahanan itu.

162
00:08:57,379 --> 00:09:00,448
Tidak secepat itu!

163
00:09:00,551 --> 00:09:02,310
Apa yang saya lihat?

164
00:09:02,413 --> 00:09:03,586
Apa?

165
00:09:03,689 --> 00:09:04,827
- Ini?
- Ah-ha!

166
00:09:04,931 --> 00:09:06,827
- Ooh!
- Sebuah trik! Aku mengetahuinya!

167
00:09:06,931 --> 00:09:08,034
Tentu saja, penjahat!

168
00:09:18,517 --> 00:09:20,931
- Yah!
- Oh tidak!

169
00:09:21,034 --> 00:09:22,758
- Ha ha ha!
- Hati-hati!

170
00:09:22,862 --> 00:09:23,827
Ya!

171
00:09:26,862 --> 00:09:29,517
- Oh! Oh!

172
00:09:29,620 --> 00:09:30,965
Membantu!

173
00:09:31,896 --> 00:09:33,586
- Menjilat!

174
00:09:34,241 --> 00:09:35,586
- Mm!
- Bagus, ya?

175
00:09:36,379 --> 00:09:37,620
- Ha!

176
00:09:42,137 --> 00:09:44,724
'Ketika Bill tidak melakukan servis
sarapan atau bekerja di pesta,

177
00:09:44,827 --> 00:09:48,000
'dia mengambil pelajaran akting
dengan Lee Strasberg.

178
00:09:49,586 --> 00:09:52,379
'Dia menghadiri kelas
setiap Selasa malam.'

179
00:09:52,482 --> 00:09:55,241
Seperti yang Anda lihat,
mereka benar-benar membuahkan hasil.

180
00:09:55,344 --> 00:09:57,827
Hei, kamu ingin membantuku
menyiapkan pesta nanti

181
00:09:57,931 --> 00:10:00,206
di ruang teras,
katakanlah, jam empat?

182
00:10:00,310 --> 00:10:01,275
OKE.

183
00:10:01,379 --> 00:10:04,034
Tentu saja, aku akan melakukannya
untuk memeriksa jadwalku.

184
00:10:10,758 --> 00:10:13,379
Ya, Weenie,
Anda mungkin dimaafkan.

185
00:10:14,724 --> 00:10:16,206
Jadi, pernahkah Anda memikirkannya

186
00:10:16,310 --> 00:10:18,620
apa yang Anda dapatkan, Sir Wilkes
untuk Natal?

187
00:10:18,724 --> 00:10:21,344
Eloise, jangan bicara
dengan mulut penuh.

188
00:10:21,448 --> 00:10:24,206
Maksudku, sudah jelas kalian berdua
mempunyai perasaan satu sama lain,

189
00:10:24,310 --> 00:10:25,862
dan cara apa yang lebih baik untuk menunjukkannya

190
00:10:25,965 --> 00:10:28,758
dibandingkan dengan yang sempurna
hadiah Natal?

191
00:10:28,862 --> 00:10:32,310
Tidak mungkin apa pun
terlalu pribadi, seperti pakaian dalam.

192
00:10:32,758 --> 00:10:34,448
Oh!

193
00:10:34,551 --> 00:10:36,724
Tapi itu tidak mungkin
sesuatu yang membosankan juga.

194
00:10:36,827 --> 00:10:40,689
Lagipula, dia pasti akan menangkapmu
sesuatu yang 'sangat luar biasa'.

195
00:10:40,793 --> 00:10:43,793
- Aku akan mengambilnya!

196
00:10:43,896 --> 00:10:45,965
'Bonjour', Eloise berbicara.

197
00:10:46,068 --> 00:10:48,344
'Maman', bagaimana kabar Paree?

198
00:10:48,448 --> 00:10:50,206
Ibuku bepergian
di seluruh dunia,

199
00:10:50,310 --> 00:10:53,758
dan terkadang dia mengirimkan pesan untukku
dan kami melakukan petualangan.

200
00:10:54,655 --> 00:10:56,275
Kapan kamu kembali?

201
00:10:56,379 --> 00:10:58,965
Suatu kali dia membawaku
ke peragaan busana di Milan,

202
00:10:59,068 --> 00:11:02,241
- dan aku muntah pada Coco Chanel.
- '...Pagi.'

203
00:11:02,344 --> 00:11:04,034
- Benar-benar? Anda berjanji?
- 'Aku mencintaimu.'

204
00:11:04,137 --> 00:11:05,413
- Aku pun mencintaimu.
- 'Au revoir.'

205
00:11:05,517 --> 00:11:07,206
'Selamat datang kembali, Bu.'

206
00:11:08,413 --> 00:11:11,206
Itu ibuku. Dia
pulang ke rumah pada malam Natal.

207
00:11:11,310 --> 00:11:13,241
Dengan baik!

208
00:11:13,344 --> 00:11:15,689
Mungkin sebaiknya kita melakukannya
menghabiskan hari dengan berbelanja.

209
00:11:15,793 --> 00:11:18,862
Tinggal seminggu lagi untuk membeli
sesuatu yang 'sangat luar biasa'.

210
00:11:18,965 --> 00:11:20,551
Lebih baik lakukan besok.

211
00:11:20,655 --> 00:11:22,551
Aku harus menemui Tuan Peabody

212
00:11:22,655 --> 00:11:25,793
tentang kelelawar tua itu,
Nyonya Thornton.

213
00:11:25,896 --> 00:11:28,103
bentak Skipperdee
pada anjing bodohnya lagi,

214
00:11:28,206 --> 00:11:30,034
dan sekarang dia
mengancam untuk membuat...

215
00:11:31,379 --> 00:11:33,068
...sup kura-kura keluar darinya.

216
00:11:34,448 --> 00:11:37,413
Eloise, aku yakin
pemilik hotel Plaza

217
00:11:37,517 --> 00:11:40,551
memiliki jauh lebih penting
hal yang harus dilakukan.

218
00:11:40,655 --> 00:11:42,448
Selain itu, terakhir kali
kamu mengunjunginya,

219
00:11:42,551 --> 00:11:44,724
orang miskin itu harus memilikinya
obat penenang.

220
00:11:44,827 --> 00:11:47,827
Tentu saja
Aku butuh rencana.

221
00:11:48,793 --> 00:11:50,827
"Tolong antar ke Cornelia."

222
00:11:52,586 --> 00:11:54,620
- Hei teman-teman, ayo ke sini.
- Ya, tuan.

223
00:11:55,827 --> 00:11:59,103
Dengar, ambil paket ini
sampai ke kantor Mr. Peabody.

224
00:11:59,206 --> 00:12:01,068
kantor Tuan Peabody,
tolong tahan.

225
00:12:01,172 --> 00:12:02,965
kantor Tuan Peabody,
tolong tahan.

226
00:12:03,068 --> 00:12:04,689
kantor Tuan Peabody,
tolong tahan.

227
00:12:04,793 --> 00:12:06,275
kantor Tuan Peabody,
bolehkah saya membantu anda?

228
00:12:06,379 --> 00:12:07,655
'Pengiriman untukmu,
Nona Cornelia.'

229
00:12:07,758 --> 00:12:10,517
Nah, jika tertulis "kirimkan",
lalu kirimkan.

230
00:12:10,620 --> 00:12:12,103
Ya, saya akan melakukannya
jika saya bisa, Bu,

231
00:12:12,206 --> 00:12:14,379
tapi, yah, aku takut
itu tidak akan pas

232
00:12:14,482 --> 00:12:16,482
- melalui pintu depan.
- 'Astaga!'

233
00:12:16,586 --> 00:12:18,172
Apakah ukurannya sebesar itu?

234
00:12:18,275 --> 00:12:19,827
'Ya, ukurannya sangat besar.'

235
00:12:22,896 --> 00:12:25,310
Baiklah,
Aku akan segera turun.

236
00:12:25,413 --> 00:12:27,068
'Aku akan menunggu di depan.'

237
00:12:37,448 --> 00:12:39,310
Selamat pagi, Cornelia.

238
00:12:43,551 --> 00:12:45,206
Tolong, lantai sepuluh.

239
00:12:48,310 --> 00:12:52,000
'Tn. Peabody telah memiliki Plaza
Hotel sejak sebelum saya lahir.

240
00:12:52,103 --> 00:12:54,482
'Dia sangat, sangat,
sangat rapi

241
00:12:54,586 --> 00:12:57,068
'dan menjaga kumisnya
dipangkas agak pendek.

242
00:12:57,172 --> 00:13:00,000
'Tentu saja
semua jenis bisnis.'

243
00:13:00,103 --> 00:13:01,275
Tuan Peabody?

244
00:13:02,482 --> 00:13:03,793
Oh tidak!

245
00:13:03,896 --> 00:13:05,344
Saya punya tulang
untuk memilih bersamamu.

246
00:13:05,448 --> 00:13:07,586
Oh, tolong, tanpa tulang.
Tidak hari ini.

247
00:13:07,689 --> 00:13:09,068
Tapi itu masalah
tentang hidup dan mati.

248
00:13:09,172 --> 00:13:10,724
Dimana Cornelia?

249
00:13:10,827 --> 00:13:13,206
Um, aku percaya
dia harus keluar.

250
00:13:13,310 --> 00:13:14,896
- Oh!
- Ada sesuatu sekarang?

251
00:13:15,000 --> 00:13:16,413
Lihat ke depan, Leonard.

252
00:13:16,517 --> 00:13:18,827
Dimana setannya?

253
00:13:18,931 --> 00:13:20,827
Sudah kubilang, dia akan melakukannya,

254
00:13:20,931 --> 00:13:23,689
dan ketika saya berpikir tentang miskin
Skipperdee mendidih di dalam panci itu

255
00:13:23,793 --> 00:13:26,000
karena sekadar mencoba
untuk membela diri

256
00:13:26,103 --> 00:13:29,103
menentang hal itu
anjing kecil yang ganas...

257
00:13:29,206 --> 00:13:30,448
'Oh, mon dieu!'

258
00:13:30,551 --> 00:13:31,896
Saya merasa pingsan.

259
00:13:32,000 --> 00:13:33,482
Saya tidak tahan memikirkannya.

260
00:13:33,586 --> 00:13:36,482
Eloise, tolong,
ini sebenarnya bukan waktunya.

261
00:13:36,586 --> 00:13:38,310
Saya mengharapkan seseorang
kapan saja sekarang.

262
00:13:38,413 --> 00:13:39,310
Tapi kamu harus...

263
00:13:39,413 --> 00:13:41,724
Anda tidak perlu khawatir
tentang Nyonya Thornton.

264
00:13:41,827 --> 00:13:44,344
Ini baru saja datang
untuk perhatian saya bahwa dia...

265
00:13:44,448 --> 00:13:45,827
Yah, cukuplah untuk mengatakan,

266
00:13:45,931 --> 00:13:47,931
dia tidak akan bersama kita
lebih lama lagi.

267
00:13:48,034 --> 00:13:49,103
Maksudnya itu apa?

268
00:13:49,206 --> 00:13:51,275
Oh, tidak, tidak, tidak,
Saya sudah mengatakan cukup banyak.

269
00:13:51,379 --> 00:13:54,724
Sekarang, silakan pergi
sebelum saya...

270
00:13:55,724 --> 00:13:57,068
Halo ayah.

271
00:13:57,724 --> 00:13:59,000
Rakhel!

272
00:14:11,965 --> 00:14:15,172
Kamu terlihat sangat... dewasa.

273
00:14:15,896 --> 00:14:17,517
Saya kira memang begitu.

274
00:14:23,103 --> 00:14:26,241
Jadi, kapan aku bisa bertemu
tunanganmu ini?

275
00:14:26,344 --> 00:14:28,034
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

276
00:14:28,137 --> 00:14:30,827
Brooks Oliver III.
Rachel sudah memberitahuku semua tentangmu.

277
00:14:30,931 --> 00:14:33,551
Tentu saja hotel Anda di sini
tidak perlu bicara apa pun.

278
00:14:33,655 --> 00:14:34,931
Kembali ke masa saya di Harvard,

279
00:14:35,034 --> 00:14:37,896
aku dan teman-teman, kami menghabiskan banyak waktu,
banyak akhir pekan yang mengesankan di sini.

280
00:14:38,000 --> 00:14:39,965
Jadi, kamu orang Harvard?

281
00:14:40,068 --> 00:14:42,448
Oh, ya, semacam itu
tradisi keluarga,

282
00:14:42,551 --> 00:14:44,724
serta terlalu banyak bicara
ketika kita merasa gugup.

283
00:14:44,827 --> 00:14:46,620
Saya minta maaf jika saya mengoceh.

284
00:14:46,724 --> 00:14:49,413
- Sama sekali tidak.
- Aku hanya, aku sungguh...

285
00:14:49,517 --> 00:14:51,586
ingin mengucapkan terima kasih telah menempatkan
bersama-sama pernikahan kecil kita

286
00:14:51,689 --> 00:14:53,241
pada menit terakhir.

287
00:14:53,344 --> 00:14:56,241
Sayang sekali
orang tuaku tidak bisa berada di sini,

288
00:14:56,344 --> 00:14:58,965
tapi, tahukah Anda, mereka membelanjakannya
setiap Malam Natal di Gstaad.

289
00:14:59,068 --> 00:15:02,103
Anda akan menikah
pada malam Natal?

290
00:15:02,206 --> 00:15:04,275
Itu hal yang paling romantis
Saya pernah mendengarnya.

291
00:15:04,379 --> 00:15:05,310
Dan siapakah orang ini?

292
00:15:05,413 --> 00:15:07,413
Saya Eloise. umurku enam tahun.

293
00:15:07,517 --> 00:15:10,172
Dan dia baru saja pergi.
Bukan begitu, Eloise?

294
00:15:11,275 --> 00:15:13,310
- Eloise tinggal di sini.
- Di lantai paling atas.

295
00:15:13,413 --> 00:15:14,551
Saya mengetahuinya dengan baik.

296
00:15:14,655 --> 00:15:17,137
Kalau begitu, kenapa kita tidak melakukannya
turun untuk makan siang, hmm?

297
00:15:18,724 --> 00:15:19,965
Mm!

298
00:15:21,413 --> 00:15:22,344
Senang bertemu denganmu, Eloise.

299
00:15:22,448 --> 00:15:24,275
Senang bertemu denganmu, Rachel.

300
00:15:32,655 --> 00:15:34,379
Hai, Cornelia.

301
00:15:37,586 --> 00:15:38,655
'Nona Peabody yang terhormat,

302
00:15:38,758 --> 00:15:41,379
'sangat bagus untuk dibuat
kenalanmu hari ini.

303
00:15:41,482 --> 00:15:44,965
'Seperti yang mungkin pernah Anda dengar,
Saya, Eloise, cukup membantu

304
00:15:45,068 --> 00:15:46,758
'Ketika datang ke pernikahan.

305
00:15:46,862 --> 00:15:48,827
'Perlu menit-menit terakhir
gadis penjual bunga?

306
00:15:48,931 --> 00:15:51,103
'Aku datang dengan pakaianku sendiri
dan korsase.

307
00:15:51,206 --> 00:15:52,620
'Seorang musisi, mungkin?

308
00:15:52,724 --> 00:15:54,551
'Saya bisa memainkan "Hati dan Jiwa"
pada organnya

309
00:15:54,655 --> 00:15:55,862
'dalam tiga kunci berbeda.'

310
00:15:55,965 --> 00:15:57,931
Silakan hubungi untuk mengetahui tarifnya
dan referensi.

311
00:15:58,034 --> 00:16:00,620
'Benarkah, Eloise.

312
00:16:00,724 --> 00:16:02,793
Jangan lupa
keterampilan katering Anda.

313
00:16:02,896 --> 00:16:05,137
Sandwich keju panggang
dan kaviar.

314
00:16:05,241 --> 00:16:09,586
Benar! Berbentuk bintang,
tentu saja.

315
00:16:09,689 --> 00:16:11,103
Apakah menurut Anda
mereka menyelesaikan semuanya?

316
00:16:11,206 --> 00:16:13,896
Oh, aku akan memastikannya
mereka segera mengirimkannya.

317
00:16:14,000 --> 00:16:15,379
Oh!

318
00:16:15,482 --> 00:16:17,413
Oh, coba pikirkan, Nanny,

319
00:16:17,517 --> 00:16:20,000
pernikahan Malam Natal!

320
00:16:20,103 --> 00:16:23,000
Bukannya aku ingin menikah
Brooks itu, jika kau bertanya padaku.

321
00:16:23,103 --> 00:16:24,793
Ada sesuatu yang mencurigakan
tentang dia.

322
00:16:24,896 --> 00:16:26,931
- Oh?

323
00:16:27,034 --> 00:16:28,793
Harus membantu Bill!
Selamat tinggal, Pengasuh.

324
00:16:28,896 --> 00:16:31,000
Mungkin nanti,
kita akan bertemu lagi.

325
00:16:31,103 --> 00:16:33,551
Sekarang, sebaiknya saat makan malam,
terima kasih banyak.

326
00:16:33,655 --> 00:16:36,137
Dan saya ingin Anda menelepon kembali
pada jam tersebut.

327
00:16:38,965 --> 00:16:40,793
Oh, celana dalam!

328
00:16:45,827 --> 00:16:47,413
Adakah yang melihat tikus peliharaan saya?

329
00:16:47,965 --> 00:16:49,000
Oh! Oh!

330
00:17:05,310 --> 00:17:08,827
'Bill dan aku berhasil
bukan tim katering yang bagus.

331
00:17:08,931 --> 00:17:11,551
'Terkadang kami berpura-pura
bahwa kita adalah raja dan ratu

332
00:17:11,655 --> 00:17:15,034
'mempersiapkan pesta kecil
untuk teman-teman terdekat kita.'

333
00:17:15,137 --> 00:17:19,000
Apakah kita ingat untuk mengundang
Adipati dan Istri Adipati Rigatoni?

334
00:17:19,103 --> 00:17:21,310
Ya, tapi aku takut
mereka tidak dapat hadir.

335
00:17:21,413 --> 00:17:24,206
Kerajaan mereka sedang diganggu
oleh naga saat ini.

336
00:17:24,310 --> 00:17:27,068
- Waktu yang buruk untuk bepergian.
- Ooh!

337
00:17:27,172 --> 00:17:29,758
'Tapi kebanyakan,
itu kerja, kerja, kerja,

338
00:17:29,862 --> 00:17:33,448
'sampai kita benar-benar demam
dengan kelelahan

339
00:17:33,551 --> 00:17:35,965
'dan harus istirahat sejenak
di piano.'

340
00:17:37,517 --> 00:17:41,620
kita bisa membuat manusia salju

341
00:17:41,724 --> 00:17:44,517
bahwa dia adalah Parson Brown

342
00:17:45,655 --> 00:17:47,034
"Apakah kamu sudah menikah?"

343
00:17:49,344 --> 00:17:52,793
ketika Anda berada di kota

344
00:18:10,724 --> 00:18:13,068
Jadi bagaimana?
Daftar Natal akan datang?

345
00:18:13,172 --> 00:18:14,689
Masih kekurangan satu atau dua item.

346
00:18:14,793 --> 00:18:18,000
- Berapa banyak yang kamu punya sejauh ini?
- Tujuh puluh tiga.

347
00:18:18,103 --> 00:18:22,000
Apa? Menurutku itu bagus
untuk memberi Santa banyak pilihan.

348
00:18:30,448 --> 00:18:31,793
Apakah aku membuatmu bosan?

349
00:18:48,896 --> 00:18:50,862
Baiklah, kembali bekerja.

350
00:18:50,965 --> 00:18:54,793
Aku akan ambilkan saus saladnya,
dan Anda melakukan garpu gurun.

351
00:18:54,896 --> 00:18:56,206
Ya, ya, tuan!

352
00:19:01,241 --> 00:19:03,103
- Ooh!

353
00:19:03,206 --> 00:19:05,275
Seperti yang Anda lihat,
itu tempat yang sempurna.

354
00:19:05,379 --> 00:19:07,551
Aku sudah lupa betapa indahnya itu.

355
00:19:07,655 --> 00:19:10,275
Kita bisa menyiapkan lorong utama
tepat di sini

356
00:19:10,379 --> 00:19:12,034
dengan altar di ujung itu,

357
00:19:12,137 --> 00:19:14,793
- dibingkai oleh...
- Apakah kamu gila?

358
00:19:15,827 --> 00:19:17,000
Oh tidak!

359
00:19:17,103 --> 00:19:19,793
Pernikahan seperti ini harus dilakukan
di ruang Versailles,

360
00:19:19,896 --> 00:19:21,862
di mana ada
berkilau dan berkilau

361
00:19:21,965 --> 00:19:24,275
dan 'beaucoup d'élégance'.

362
00:19:24,379 --> 00:19:26,689
Sejujurnya, saya tidak tahu
di mana kepalanya berada hari ini.

363
00:19:26,793 --> 00:19:27,896
Eloise!

364
00:19:28,000 --> 00:19:30,379
Sudahkah kamu memilih
skema warnanya belum?

365
00:19:30,482 --> 00:19:32,379
Bolehkah saya menyarankan sesuatu
di chartreuse?

366
00:19:35,689 --> 00:19:37,827
Apa itu
ada masalah denganmu?

367
00:19:37,931 --> 00:19:39,620
Halo, Bill.

368
00:19:39,724 --> 00:19:41,137
Anda kenal satu sama lain?

369
00:19:41,827 --> 00:19:43,034
Sekali.

370
00:19:43,137 --> 00:19:44,793
Dahulu kala.

371
00:19:45,827 --> 00:19:49,241
Saya tidak tahu
kamu masih bekerja di sini.

372
00:19:49,344 --> 00:19:50,931
Saya tidak tahu
kamu sudah kembali ke rumah.

373
00:19:51,034 --> 00:19:53,655
- Baru pagi ini.

374
00:19:54,620 --> 00:19:56,827
Oh, eh, Bill, ini...

375
00:19:56,931 --> 00:20:00,344
Brooks Oliver... yang ketiga.
Tunangan Rachel.

376
00:20:02,206 --> 00:20:03,896
Oh, begitu.

377
00:20:04,000 --> 00:20:06,620
Yah... selamat.

378
00:20:07,206 --> 00:20:08,862
Terima kasih.

379
00:20:12,310 --> 00:20:14,379
Aku benci menyela
reuni kecilmu yang bahagia,

380
00:20:14,482 --> 00:20:16,413
tapi kami punya
pernikahan untuk direncanakan.

381
00:20:16,517 --> 00:20:18,586
Nah, lewat sini.

382
00:20:18,689 --> 00:20:20,517
Perhentian berikutnya, katering.

383
00:20:44,827 --> 00:20:46,965
Wah! Wah!

384
00:20:47,068 --> 00:20:48,965
Wah!

385
00:20:49,068 --> 00:20:50,551
'Pelayan malam itu bernama Lily.

386
00:20:50,655 --> 00:20:52,413
'Dia sudah menikah
ke kondektur kereta bawah tanah

387
00:20:52,517 --> 00:20:54,931
'dan memiliki tepatnya
empat kucing Persia.'

388
00:20:56,448 --> 00:20:57,655
Tata graha!

389
00:20:57,758 --> 00:20:59,793
Apakah Anda memerlukannya?
handuk segar malam ini?

390
00:20:59,896 --> 00:21:01,275
Tidak terima kasih.

391
00:21:02,482 --> 00:21:05,862
Lily, seberapa banyak yang kamu ingat
tentang Rachel Peabody?

392
00:21:05,965 --> 00:21:07,137
Putri bos?

393
00:21:07,241 --> 00:21:11,068
Yah, dia seusiamu
ketika saya mulai bekerja di sini.

394
00:21:11,172 --> 00:21:12,586
Sedikit neraka juga.

395
00:21:13,896 --> 00:21:17,068
Tapi dia menyukai Plaza
sama seperti yang dilakukan ayahnya.

396
00:21:17,172 --> 00:21:20,344
Jadi, tindakannya seperti apa
mereka hampir tidak mengenal satu sama lain?

397
00:21:20,448 --> 00:21:22,517
Dia sudah pergi
selama beberapa tahun terakhir.

398
00:21:22,620 --> 00:21:24,724
Sebuah universitas di Eropa.

399
00:21:24,827 --> 00:21:28,344
Hampir menghancurkan hatinya ketika
dia harus meninggalkan tempat ini.

400
00:21:28,448 --> 00:21:30,827
Melakukan hal lain
menghancurkan hatinya?

401
00:21:30,931 --> 00:21:33,448
Anda sedang berbicara
kepada temanmu Bill, ya?

402
00:21:33,551 --> 00:21:34,965
Ya...

403
00:21:35,068 --> 00:21:37,379
Ya, mereka manis
satu sama lain baik-baik saja.

404
00:21:37,482 --> 00:21:40,482
Ada yang bilang itu alasannya
ayahnya menyuruhnya pergi.

405
00:21:40,586 --> 00:21:43,413
Dia menginginkan sesuatu yang lebih baik
baginya daripada menikahi seorang pelayan.

406
00:21:43,517 --> 00:21:45,448
Tampaknya tidak benar
jika kamu bertanya padaku.

407
00:21:45,551 --> 00:21:49,103
Menurutku, itu bukan milik siapa pun
bisnis mengacaukan cinta sejati.

408
00:21:53,482 --> 00:21:55,034
Hei, kamu lupa
penggerutu tua itu.

409
00:21:55,137 --> 00:21:57,344
Hanya melakukan apa yang mereka perintahkan padaku.

410
00:22:01,827 --> 00:22:03,206
Tata graha!

411
00:22:04,965 --> 00:22:08,965
“Nyonya Thornton, 1617.

412
00:22:09,068 --> 00:22:12,724
“Berhenti permanen
ke semua layanan."

413
00:22:12,827 --> 00:22:16,068
Tapi... Tuan Peabody,

414
00:22:16,172 --> 00:22:18,758
dia bilang dia tidak akan bersama kita
lebih lama lagi.

415
00:22:18,862 --> 00:22:21,344
Itu dia! Dia sudah mati!

416
00:22:24,241 --> 00:22:26,000
Oh, Eloise!

417
00:22:26,103 --> 00:22:28,793
Berapa kali
apa aku harus memberitahumu...?

418
00:22:30,896 --> 00:22:32,000
Ada apa, sayang?

419
00:22:33,275 --> 00:22:35,103
Nyonya Thornton.

420
00:22:35,206 --> 00:22:38,413
Oh ya, saya tahu.
Saya mendengarnya sore ini.

421
00:22:39,413 --> 00:22:42,241
Anda mendengar,
dan kamu tidak memberitahuku?

422
00:22:42,344 --> 00:22:44,965
Ini semua sangat mengerikan!

423
00:22:45,068 --> 00:22:48,827
Oh, disana, disana,
ya ampun!

424
00:22:48,931 --> 00:22:51,000
Saya tidak pernah berpikir
kamu akan menghadapinya dengan susah payah.

425
00:22:51,103 --> 00:22:53,379
Jika ada,
Saya pikir kamu akan senang.

426
00:22:54,586 --> 00:22:57,482
Pengasuh, bagaimana kamu mengatakannya
hal seperti itu?

427
00:22:57,586 --> 00:22:59,655
Ya, dia jahat
dan mengerikan,

428
00:22:59,758 --> 00:23:01,241
tapi tak seorang pun pantas mendapatkannya.

429
00:23:01,344 --> 00:23:03,896
Oh, disana, disana, disana,
cinta kecilku.

430
00:23:04,000 --> 00:23:06,103
Anda akan membuat diri Anda sakit.

431
00:23:06,862 --> 00:23:08,586
Tapi aku sakit, Nanny.

432
00:23:08,689 --> 00:23:10,620
Sakit karena kesedihan dan keputusasaan.

433
00:23:10,724 --> 00:23:12,172
Oh...

434
00:23:13,517 --> 00:23:15,551
Apa yang akan kita lakukan?

435
00:23:15,655 --> 00:23:18,000
Tidak yakin
ada yang bisa kita lakukan.

436
00:23:18,103 --> 00:23:19,724
Kecuali merasa nyaman
dari fakta

437
00:23:19,827 --> 00:23:22,068
bahwa dia penuh harap
pindah ke tempat yang lebih baik.

438
00:23:23,379 --> 00:23:26,000
Apakah menurut Anda mungkin ada
tempat yang lebih indah

439
00:23:26,103 --> 00:23:27,758
daripada Plaza?

440
00:23:27,862 --> 00:23:30,275
Oh, saya yakin ada.

441
00:23:30,379 --> 00:23:31,551
Sekarang...

442
00:23:31,655 --> 00:23:35,931
Bagaimana dengan
tempat es krim?

443
00:23:36,034 --> 00:23:38,620
Saya rasa saya tidak bisa makan
di saat seperti ini.

444
00:23:40,862 --> 00:23:43,310
Kecuali, tentu saja,
itu coklat chip?

445
00:23:43,413 --> 00:23:46,551
"Siapa kamu?"
tuntut Gober.

446
00:23:46,655 --> 00:23:50,482
"Aku adalah Hantu
Natal yang lalu."

447
00:23:50,586 --> 00:23:53,034
"Sudah lama berlalu?"
tanya Gober.

448
00:23:53,137 --> 00:23:55,965
"Tidak. Masa lalumu."

449
00:24:00,068 --> 00:24:02,586
Saya sangat senang Anda memutuskan
untuk melangsungkan pernikahanmu di sini.

450
00:24:04,689 --> 00:24:07,620
Brooks tidak mau mendengar
melakukannya di tempat lain.

451
00:24:07,724 --> 00:24:10,586
Plaza adalah rumahku...
atau tadinya.

452
00:24:15,172 --> 00:24:17,517
Untuk apa nilainya,

453
00:24:17,620 --> 00:24:20,931
mengirimmu pergi adalah
hal tersulit yang pernah saya lakukan.

454
00:24:21,034 --> 00:24:23,965
Aku merindukanmu, sayang,
lebih dari yang pernah Anda ketahui.

455
00:24:25,034 --> 00:24:26,482
Aku juga merindukanmu.

456
00:24:28,862 --> 00:24:31,172
Saya tahu Anda tidak memahaminya
pada saat itu, tapi...

457
00:24:32,655 --> 00:24:35,827
mungkin sekarang Anda akan melihatnya
bahwa apa yang kulakukan itu benar.

458
00:24:37,482 --> 00:24:39,724
Brooks adalah pria yang baik.

459
00:24:39,827 --> 00:24:42,206
Dia segalanya
Aku pernah menginginkanmu.

460
00:25:00,896 --> 00:25:02,551
Ini hari belanja!

461
00:25:07,551 --> 00:25:09,275
Eh, eh,
apa yang sedang kamu lakukan?

462
00:25:09,379 --> 00:25:10,448
Aku akan menemuimu di lobi.

463
00:25:10,551 --> 00:25:13,103
Tidak, tidak, tidak, kita perlu
sarapan kami sebelum kami berbelanja.

464
00:25:13,206 --> 00:25:14,827
Saya menemukan setengah croissant
di bawah tempat tidurku.

465
00:25:14,931 --> 00:25:16,586
Jangan membanting...!

466
00:25:17,275 --> 00:25:18,551
Ugh!

467
00:25:23,172 --> 00:25:25,448
Ah, Eloise!

468
00:25:25,551 --> 00:25:27,103
Halo, Tuan Wilkes!

469
00:25:27,206 --> 00:25:28,655
Ya...

470
00:25:28,758 --> 00:25:30,586
Anda sedang bepergian
awal hari ini.

471
00:25:30,689 --> 00:25:32,172
Pengasuh dan aku akan pergi
Belanja Natal.

472
00:25:32,275 --> 00:25:33,344
Ah!

473
00:25:33,448 --> 00:25:36,000
Dia tidak bisa menunggu satu menit lagi
untuk mendapatkan hadiahmu.

474
00:25:36,103 --> 00:25:37,827
Dia tidak akan memberitahuku apa itu,

475
00:25:37,931 --> 00:25:40,758
tapi aku punya perasaan
itu agak ilahi.

476
00:25:40,862 --> 00:25:42,620
Oh! Dan, eh...

477
00:25:42,724 --> 00:25:44,793
Uh, beritahu aku, begitukah Nanny
kebetulan menyebutkan apa pun

478
00:25:44,896 --> 00:25:46,931
dia mungkin senang diberikan?

479
00:25:47,034 --> 00:25:48,793
- Akhirnya!

480
00:25:48,896 --> 00:25:51,034
Ta-ta, Tuan Wilkes!

481
00:25:51,137 --> 00:25:53,620
Tolong lobi, Max!

482
00:25:53,724 --> 00:25:54,965
Ta-ta!

483
00:25:55,862 --> 00:25:56,758
Hmm!

484
00:26:02,206 --> 00:26:04,275
'Setiap pagi,
Saya mengunjungi meja depan

485
00:26:04,379 --> 00:26:06,551
'dan check in
dengan Nona Thompson.'

486
00:26:06,655 --> 00:26:08,689
- Ada pesan?
- Mm-hmm!

487
00:26:09,862 --> 00:26:11,965
Radio City menginginkan Anda menjadi seperti itu
pemimpin Rockette

488
00:26:12,068 --> 00:26:14,000
di ekstravaganza Natal mereka.

489
00:26:14,103 --> 00:26:16,655
Katakan pada mereka aku harus menolaknya.

490
00:26:16,758 --> 00:26:19,758
Aku berusaha keras untuk terjun payung
atas Air Terjun Niagara.

491
00:26:19,862 --> 00:26:21,206
Ah...

492
00:26:35,482 --> 00:26:37,344
Tolong, tolong, jika Anda bisa
tunggu saja sampai minggu depan,

493
00:26:37,448 --> 00:26:40,137
Saya berjanji Anda akan mendapatkan segalanya
Anda berhutang dan masih banyak lagi.

494
00:26:40,241 --> 00:26:42,310
Apakah itu Rachel?
Bisakah saya berbicara dengannya?

495
00:26:42,413 --> 00:26:44,275
Saya punya beberapa ide lagi
untuk pernikahan itu...

496
00:26:44,379 --> 00:26:46,241
Saya bisa mengerti, Pak,
terima kasih.

497
00:26:46,344 --> 00:26:48,172
Terima kasih.

498
00:26:48,275 --> 00:26:50,896
Halo, Eloise. eh...

499
00:26:51,000 --> 00:26:52,862
Tidak, tidak, sebenarnya,
itu, eh...

500
00:26:52,965 --> 00:26:54,827
seorang rekan bisnis saya.

501
00:26:56,206 --> 00:26:57,862
Permisi, bukan?

502
00:26:59,931 --> 00:27:01,758
Ugh!

503
00:27:10,344 --> 00:27:12,275
Itu dia!

504
00:27:12,379 --> 00:27:14,068
Ayo.

505
00:27:15,310 --> 00:27:16,482
Benar!

506
00:27:16,586 --> 00:27:19,586
Dingin, dingin, dingin
di luar sana.

507
00:27:23,586 --> 00:27:25,448
Aku harus membundelmu.

508
00:27:29,965 --> 00:27:32,586
- Selamat pagi, Eloise.
- Selamat pagi, Charlie.

509
00:27:32,689 --> 00:27:35,758
'Sopir kereta terbaik
di seluruh New York adalah Maggie.

510
00:27:35,862 --> 00:27:38,689
'Dia berbicara dengan aksen Irlandia
untuk membodohi para turis,

511
00:27:38,793 --> 00:27:39,965
'tapi dia benar-benar
dari Brooklyn.'

512
00:27:40,068 --> 00:27:42,241
- Halo, Maggie.
- Oh, halo, maukah kamu...

513
00:27:42,344 --> 00:27:44,827
Hei, Eloise, apa kabarmu?

514
00:27:44,931 --> 00:27:47,310
- Pagi, ini, Nanny.
- Margaret.

515
00:27:47,413 --> 00:27:48,551
Saya suka busur Leo.

516
00:27:48,655 --> 00:27:51,793
Oh, dia bersikeras,
ini adalah hari besarnya.

517
00:27:51,896 --> 00:27:53,068
Kemana dia pergi?

518
00:27:53,172 --> 00:27:54,689
Ke mana pun Anda memintanya.

519
00:27:56,172 --> 00:28:00,620
Oh, Pengasuh, aku mencintaimu.
Saya benar-benar melakukannya!

520
00:28:01,862 --> 00:28:03,482
Ayo pergi.

521
00:28:05,448 --> 00:28:08,241
- Aku punya daftarku di sini.
- Itu bagus.

522
00:28:08,344 --> 00:28:11,310
- Ho, Leo! Anak baik!
- Selamat tinggal!

523
00:28:11,413 --> 00:28:13,379
- Anak baik! Itu anak yang baik.
- Sampai jumpa, Charlie!

524
00:28:13,482 --> 00:28:14,862
'Sepasang sarung tangan untuk Max,

525
00:28:14,965 --> 00:28:18,379
'gunting hidung untuk Tuan Peabody,
dan hadiahmu untuk Sir Wilkes.

526
00:28:18,482 --> 00:28:20,551
'kami tentu saja
tidak bisa melupakan itu!'

527
00:29:33,517 --> 00:29:35,310
Inilah yang disukai Nanny.
milik Harrod.

528
00:29:36,379 --> 00:29:37,896
Inilah yang saya suka.

529
00:29:38,000 --> 00:29:39,793
Mainan "R" Kita.

530
00:30:11,586 --> 00:30:12,827
Oh!

531
00:30:25,000 --> 00:30:26,310
Oh!

532
00:30:27,448 --> 00:30:29,896
- Nona muda, aku...
- Yah, sudah waktunya!

533
00:30:49,482 --> 00:30:51,655
Bantulah anak-anak miskin!

534
00:30:54,172 --> 00:30:55,241
Aduh!

535
00:30:55,344 --> 00:30:56,793
Hanya memeriksa.

536
00:31:05,758 --> 00:31:07,000
Oh, pengasuh,

537
00:31:07,103 --> 00:31:10,724
apakah ada yang lebih indah lagi
daripada Natal di New York?

538
00:31:10,827 --> 00:31:12,758
Oh, tentu, tentu, tentu.

539
00:31:17,275 --> 00:31:18,724
Jangan khawatir, Nani.

540
00:31:18,827 --> 00:31:20,896
Kami akan menemukan hal yang sempurna
untuk dia,

541
00:31:21,000 --> 00:31:22,655
Saya hanya mengetahuinya.

542
00:31:42,482 --> 00:31:43,724
Oh...

543
00:31:43,827 --> 00:31:45,793
Di sana, di sana.

544
00:31:45,896 --> 00:31:47,517
Pengasuh?

545
00:31:47,620 --> 00:31:49,689
Ya, Eloise?

546
00:31:49,793 --> 00:31:52,137
Nanny. Itu kamu bukan?
Apakah itu kamu?

547
00:31:52,241 --> 00:31:54,965
Ya, sayang,
aku di sini.

548
00:31:55,551 --> 00:31:57,413
Saya melihat hantu.

549
00:31:57,517 --> 00:32:00,793
Hantu Hadiah Natal.

550
00:32:00,896 --> 00:32:03,724
Nyonya Thornton.
Dia kembali menghantuiku.

551
00:32:03,827 --> 00:32:07,551
Tidak, tidak, tidak, tidak, sayang.
Anda salah paham.

552
00:32:07,655 --> 00:32:09,551
Nyonya Thornton belum mati.

553
00:32:09,655 --> 00:32:11,965
Dia hanya bergerak,
itu saja.

554
00:32:12,068 --> 00:32:14,379
- Pindah?
- Rupanya...

555
00:32:14,482 --> 00:32:18,275
dia kehabisan uang,
dan dia tidak bisa membayar tagihannya.

556
00:32:18,379 --> 00:32:20,517
Sepertinya hotelnya
memaksanya untuk pergi

557
00:32:20,620 --> 00:32:21,689
sehari setelah Natal.

558
00:32:21,793 --> 00:32:23,172
Sekarang...

559
00:32:23,275 --> 00:32:26,793
Kamu hanya perlu berbaring kembali

560
00:32:26,896 --> 00:32:29,655
dan istirahat sebentar.

561
00:32:29,758 --> 00:32:31,172
OKE?

562
00:32:31,275 --> 00:32:33,034
Di sana.

563
00:32:35,896 --> 00:32:37,103
Ssst!

564
00:32:46,275 --> 00:32:47,379
'Nyonya. Thornton.'

565
00:32:47,482 --> 00:32:49,000
'Kamu tidak perlu khawatir
tentang Nyonya Thornton.'

566
00:32:49,103 --> 00:32:50,241
'1617.'

567
00:32:50,344 --> 00:32:52,034
'Dia kehabisan uang
dan tidak bisa membayar tagihannya.'

568
00:32:52,137 --> 00:32:53,172
'Cukuplah untuk mengatakannya

569
00:32:53,275 --> 00:32:54,517
'dia tidak akan bersama kita
lebih lama lagi.'

570
00:32:54,620 --> 00:32:56,551
'Sepertinya hotelnya
memaksanya pergi.'

571
00:32:56,655 --> 00:32:58,172
'Berhenti permanen
ke semua layanan.'

572
00:32:58,275 --> 00:33:01,344
'Berhenti permanen
ke semua layanan.'

573
00:33:14,206 --> 00:33:16,103
Apakah itu kamu, Lily?

574
00:33:16,206 --> 00:33:17,931
Masuklah. Ini terbuka.

575
00:33:20,793 --> 00:33:24,379
Aku sudah menunggu dua hari
untuk handukku.

576
00:33:27,758 --> 00:33:30,241
Tinggalkan saja mereka
di kursi, Lily.

577
00:33:35,241 --> 00:33:38,586
Pernahkah aku menunjukkannya padamu
foto anakku?

578
00:33:41,482 --> 00:33:44,758
Ini diambil saat Natal
sebelum dia pindah ke Bavaria.

579
00:33:46,793 --> 00:33:48,965
Dia adalah seorang pangeran di sana,
kamu tahu.

580
00:33:50,034 --> 00:33:52,793
Menikah dengan Keluarga Kerajaan.

581
00:33:55,586 --> 00:33:57,206
Edgar kecilku.

582
00:33:58,344 --> 00:33:59,827
Seorang pangeran.

583
00:34:01,448 --> 00:34:06,000
Tentu saja tidak ada ruangan
untukku di kastil, jadi...

584
00:34:07,103 --> 00:34:09,827
dia membayar untuk mendapatkanku
tinggal di sini saja.

585
00:34:13,655 --> 00:34:15,310
Lalu, tahun lalu,

586
00:34:16,724 --> 00:34:18,482
telegramnya datang.

587
00:34:20,413 --> 00:34:23,758
Yang memberitahuku
bahwa Edgar telah meninggal...

588
00:34:26,241 --> 00:34:29,034
dan tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk menjagaku.

589
00:34:31,000 --> 00:34:34,379
Pemerintah Bavaria
mencuri semua uangnya, paham?

590
00:34:36,931 --> 00:34:38,413
Dan sekarang...

591
00:34:46,068 --> 00:34:49,482
Pastikan kamu meninggalkanku
sabun segar sebelum Anda pergi.

592
00:35:05,413 --> 00:35:06,344
Eh...?

593
00:35:06,448 --> 00:35:08,793
Saya perlu bicara
kepada Tuan Peabody tentang hal ini.

594
00:35:08,896 --> 00:35:10,586
Dia tidak bisa mengusirnya begitu saja
ke jalan.

595
00:35:10,689 --> 00:35:12,758
A-a-jam berapa sekarang?

596
00:35:12,862 --> 00:35:14,724
Sudah waktunya untuk keadilan,
itulah yang terjadi!

597
00:35:34,827 --> 00:35:36,827
Itu gajiku!
Bawa itu kembali!

598
00:35:36,931 --> 00:35:39,413
Ini sungguh keterlaluan!
Kembalilah, kamu!

599
00:35:39,517 --> 00:35:42,137
Maksudku! Ini...
Oh! Itu saja!

600
00:35:42,241 --> 00:35:43,931
Saya telah mencapai batas saya!

601
00:35:47,413 --> 00:35:49,448
- Tuan Peabody!
- Oh tidak!

602
00:35:49,551 --> 00:35:51,517
Anda benar-benar tidak bisa melakukan ini
kepada Ny. Thornton.

603
00:35:51,620 --> 00:35:53,758
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Dimana Cornelia?

604
00:35:53,862 --> 00:35:55,413
Dia harus pergi
mengejar gajinya.

605
00:35:56,413 --> 00:35:57,586
Sekarang, tentang Ny. Thornton...

606
00:35:57,689 --> 00:35:59,517
Eloise, ini bukan
kekhawatiran Anda.

607
00:35:59,620 --> 00:36:02,862
Tapi itu sangat tidak adil!
Putra perempuan malang itu baru saja meninggal.

608
00:36:02,965 --> 00:36:04,275
Dan jika itu tidak cukup,

609
00:36:04,379 --> 00:36:06,620
pemerintah Bavaria
telah mengambil semua uangnya.

610
00:36:06,724 --> 00:36:09,103
Tidak pernah ada uang.

611
00:36:15,896 --> 00:36:17,620
Yang benar adalah,

612
00:36:17,724 --> 00:36:19,344
putranya menyia-nyiakan
sebagian besar dari apa yang mereka miliki

613
00:36:19,448 --> 00:36:21,448
lalu lari
untuk tinggal di Bavaria.

614
00:36:21,551 --> 00:36:23,724
Dia menulis kepada ibunya sambil berkata
bahwa dia akan menikah dengan bangsawan

615
00:36:23,827 --> 00:36:26,517
dan akan selalu mendukungnya
dalam gaya tinggi.

616
00:36:26,620 --> 00:36:30,000
Jadi, maksudmu Edgar
bukankah itu benar-benar seorang pangeran?

617
00:36:30,103 --> 00:36:31,827
Jauh dari itu, saya khawatir.

618
00:36:33,137 --> 00:36:35,482
Dan ketika dia meninggal
tanpa satu sen pun atas namanya,

619
00:36:35,586 --> 00:36:37,103
dia menipu dirinya sendiri
ke dalam pemikiran

620
00:36:37,206 --> 00:36:40,517
itu pemerintah
telah mengklaim kekayaannya.

621
00:36:40,620 --> 00:36:43,068
aku minta maaf,
tapi itulah kenyataannya.

622
00:36:43,172 --> 00:36:45,241
Dan tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.

623
00:36:48,586 --> 00:36:50,172
Plaza adalah sebuah bisnis,

624
00:36:50,275 --> 00:36:52,586
dan layanan
harus dibayar.

625
00:37:01,482 --> 00:37:03,689
Apakah kamu percaya pada cinta sejati,
Tuan Peabody?

626
00:37:04,551 --> 00:37:07,034
Pertanyaan apa?

627
00:37:07,137 --> 00:37:11,413
Maksudku, ya,
dia terlihat sangat bahagia di sana.

628
00:37:11,517 --> 00:37:13,517
Beberapa orang berpikir
senyuman seperti itu

629
00:37:13,620 --> 00:37:16,620
hanya terjadi
ketika kamu benar-benar jatuh cinta.

630
00:37:16,724 --> 00:37:19,724
Yah, menurutku itu adil
masalah pendapat.

631
00:37:19,827 --> 00:37:21,862
Ya, mungkin.

632
00:37:21,965 --> 00:37:24,689
Tetap saja, dia tersenyum
agak berbeda sekarang.

633
00:37:25,275 --> 00:37:26,344
Bukankah begitu?

634
00:37:41,137 --> 00:37:43,448
Maaf, aku akan pesan ini
menyingkir dalam hitungan detik.

635
00:37:44,620 --> 00:37:45,931
tagihan...

636
00:37:47,448 --> 00:37:48,896
Apakah dia benar-benar yang kamu inginkan?

637
00:37:49,931 --> 00:37:51,517
Atau apakah dia seperti ayahmu
diinginkan untukmu?

638
00:37:55,241 --> 00:37:57,413
Katakan saja itu nyata,
dan aku bersumpah aku tidak akan pernah mengatakannya...

639
00:37:57,517 --> 00:38:00,275
Mesin es di lantai saya,
itu rusak.

640
00:38:01,586 --> 00:38:03,172
Hei, Bob,
senang bertemu denganmu lagi.

641
00:38:03,793 --> 00:38:05,689
- "Tagihan".
- Benar.

642
00:38:05,793 --> 00:38:08,137
Hei, dengar, maukah kamu melakukannya
olahraga dan mengisinya untuk kita?

643
00:38:08,241 --> 00:38:10,655
Aku punya sampanye
itu perlu pendinginan.

644
00:38:12,551 --> 00:38:14,689
- Kamu tidak keberatan, kan?
- Tidak, tentu saja tidak.

645
00:38:14,793 --> 00:38:16,689
Besar! Terima kasih.

646
00:38:19,655 --> 00:38:21,931
Itu pekerjaanku, kan?

647
00:38:26,655 --> 00:38:28,000
Hai.

648
00:38:32,206 --> 00:38:33,551
Terima kasih.

649
00:38:44,862 --> 00:38:47,586
Ya ampun, Weenie.
Kerja bagus.

650
00:38:47,689 --> 00:38:49,896
Sekarang, ayo pergi
memberimu hadiah.

651
00:38:50,758 --> 00:38:51,758
Mm!

652
00:38:56,137 --> 00:38:58,310
Sampai jumpa, Cornelia.

653
00:39:02,310 --> 00:39:06,000
'Dapurnya benar-benar
tempat terbaik untuk mempelajari rahasia,

654
00:39:06,103 --> 00:39:08,517
'karena koki tahu segalanya
tentang segalanya,

655
00:39:08,620 --> 00:39:10,896
'seperti bagaimana cara mengatakannya
jika buah delima sudah matang

656
00:39:11,000 --> 00:39:13,241
'dan putri siapa
kawin lari dengan tukang susu.

657
00:39:13,344 --> 00:39:14,862
'Favoritku adalah Patrice.

658
00:39:14,965 --> 00:39:17,689
'Dia mempunyai kumis yang sudah diberi lilin
dan mengendarai Ferrari

659
00:39:17,793 --> 00:39:20,034
'dan selalu izinkan aku
jilat mangkuk meringue,

660
00:39:20,137 --> 00:39:21,482
'apakah aku pantas mendapatkannya atau tidak.'

661
00:39:21,586 --> 00:39:23,586
Saya biasanya melakukannya.

662
00:39:25,172 --> 00:39:27,379
Ayolah,
kamu pasti tahu sesuatu.

663
00:39:27,482 --> 00:39:29,931
Kenapa tidak?
tanya Bill sendiri?

664
00:39:30,413 --> 00:39:31,482
Tanyakan padaku apa?

665
00:39:31,586 --> 00:39:34,172
Anak ini ingin tahu
tentang kamu dan Nona Rachel.

666
00:39:35,931 --> 00:39:38,137
Tidak ada yang perlu diceritakan.
Itu empat tahun lalu.

667
00:39:38,241 --> 00:39:41,068
Jadi? Empat tahun
tidak terlalu banyak.

668
00:39:41,172 --> 00:39:43,758
Tidak dalam hal cinta sejati.

669
00:39:43,862 --> 00:39:45,758
Itulah yang terjadi,
bukan?

670
00:39:47,862 --> 00:39:49,793
Itu sudah lama sekali,
Nak.

671
00:40:02,275 --> 00:40:06,000
Patrice, aku punya
permintaan yang agak kecil untuk diminta.

672
00:40:07,620 --> 00:40:09,379
Permisi, Pak.

673
00:40:16,000 --> 00:40:17,620
Dia baik,
dan itu sempurna.

674
00:40:17,724 --> 00:40:19,655
Dan mereka sangat percaya
ceritamu?

675
00:40:22,517 --> 00:40:25,275
Makanan penutup, tuan-tuan,
pujian dari hotel.

676
00:40:26,827 --> 00:40:29,241
Aku akan memberimu waktu sebentar
untuk memutuskan.

677
00:40:39,551 --> 00:40:43,241
Anda benar-benar punya
mereka melilit jari Anda.

678
00:40:43,344 --> 00:40:44,931
Aku tahu.

679
00:40:45,034 --> 00:40:46,931
Maksudku,
Rachel adalah satu hal.

680
00:40:47,034 --> 00:40:49,310
Saya tidak pernah menyangka
ayahnya akan sangat mudah.

681
00:40:49,413 --> 00:40:50,931
Bagaimana Anda melakukannya?

682
00:40:51,034 --> 00:40:52,896
Meminjam uang
di seluruh negeri,

683
00:40:53,000 --> 00:40:55,103
membuatnya terlihat
seperti aku mempunyai kekayaanku sendiri,

684
00:40:55,206 --> 00:40:57,137
jadi aku tidak mungkin
setelah Rachel.

685
00:40:57,241 --> 00:40:58,724
Dan mereka sungguh
tidak curiga?

686
00:40:58,827 --> 00:41:02,068
Menurutku begitu kita menikah,

687
00:41:02,172 --> 00:41:05,206
Saya akan menggunakan uangnya,
Aku akan membayar semuanya kembali.

688
00:41:05,310 --> 00:41:07,413
- Tidak tidak tidak,

689
00:41:07,517 --> 00:41:10,448
dia bahkan akan membayar
untuk cincin pertunangannya sendiri.

690
00:41:14,689 --> 00:41:17,413
Cornelia, aku perlu menemuinya
Tuan Peabody segera.

691
00:41:17,517 --> 00:41:20,586
Apa, bukan lelucon kecil yang lucu
kali ini?

692
00:41:22,448 --> 00:41:24,862
Tahan di sana,
wanita muda.

693
00:41:26,482 --> 00:41:28,137
Oke, aku minta maaf atas semua itu,

694
00:41:28,241 --> 00:41:30,103
tapi kamu harus mendengarkan
bagiku, Cornelia.

695
00:41:30,206 --> 00:41:32,379
Ada sesuatu
Tuan Peabody perlu tahu.

696
00:41:32,482 --> 00:41:34,310
Keluar!

697
00:41:37,137 --> 00:41:39,965
Kita harus melakukan sesuatu,
Nanny, kita benar-benar harus melakukannya.

698
00:41:40,068 --> 00:41:43,275
Eloise, aku yakin
kamu salah paham tentang dia.

699
00:41:43,379 --> 00:41:45,137
Hanya karena kamu tidak menyukainya
dari Brooks,

700
00:41:45,241 --> 00:41:47,827
tidak ada alasan untuk membiarkannya
imajinasimu menjadi liar.

701
00:41:47,931 --> 00:41:49,965
- Tetapi...
- Aku tahu Billy adalah temanmu,

702
00:41:50,068 --> 00:41:52,275
dan kamu menginginkan dia dan Rachel
untuk berkumpul,

703
00:41:52,379 --> 00:41:55,275
tapi ini adalah satu situasi
kamu harus menghindarinya.

704
00:41:55,379 --> 00:41:56,931
- Tapi Pengasuh...
- Aku sungguh-sungguh, Eloise!

705
00:41:57,034 --> 00:41:58,034
Jangan ikut campur!

706
00:41:59,206 --> 00:42:03,137
Aku ingin kamu berjanji kelingking,
janji, janji

707
00:42:03,241 --> 00:42:05,620
untuk tidak mengatakan apa pun
kepada siapa pun.

708
00:42:07,655 --> 00:42:10,000
- Ayo.
- Baiklah.

709
00:42:12,344 --> 00:42:13,620
Anak yang baik.

710
00:42:15,000 --> 00:42:16,551
Saya tidak peduli siapa yang mempercayai saya.

711
00:42:16,655 --> 00:42:18,827
Rachel tidak mungkin
menikah dengan Brooks.

712
00:42:18,931 --> 00:42:20,655
Dia benar-benar penjahat,

713
00:42:20,758 --> 00:42:22,413
dan bahkan jika dia tidak melakukannya,

714
00:42:22,517 --> 00:42:23,862
Rachel mencintai Bill.

715
00:42:23,965 --> 00:42:25,413
Siapa pun dapat melihatnya.

716
00:42:25,517 --> 00:42:27,103
Meskipun dia tidak bisa.

717
00:42:28,344 --> 00:42:30,655
- Itu dia!

718
00:42:30,758 --> 00:42:33,724
Aku mungkin sudah berjanji pada Pinky
untuk tidak mengatakan apa pun,

719
00:42:33,827 --> 00:42:36,655
tapi aku tidak pernah berjanji pada Pinky
untuk tidak melakukan apa pun.

720
00:42:36,758 --> 00:42:38,655
'Sinterklas,

721
00:42:38,758 --> 00:42:40,344
'kamu tidak akan pernah
kembali ke Bumi.'

722
00:42:40,448 --> 00:42:41,862
'Aku...'

723
00:42:43,620 --> 00:42:45,827
'Sekarang kamu milik Mars.'

724
00:42:46,931 --> 00:42:49,068
'Ho, ho, ho.'

725
00:42:49,172 --> 00:42:50,724
'Aku akan mencari jalan.'

726
00:42:50,827 --> 00:42:52,896
'Itu mudah. Mari kita singkirkan
dari pria kecil yang gendut itu.'

727
00:42:53,000 --> 00:42:55,551
Penampilan luar biasa,
bukan begitu?

728
00:42:55,655 --> 00:42:57,482
Oh ya, cukup.

729
00:42:58,344 --> 00:43:01,000
'Oh! Itu bunuh diri.

730
00:43:01,103 --> 00:43:02,517
'Sinterklas berada di titik puncak...'

731
00:43:02,620 --> 00:43:07,379
Jadi, bagaimana kabarmu?
liburan sejauh ini?

732
00:43:07,482 --> 00:43:09,655
Oh, terima kasih banyak.

733
00:43:09,758 --> 00:43:12,275
Um... masih sedikit
berbelanja untuk dilakukan.

734
00:43:12,379 --> 00:43:14,931
Oh ya, aku juga.

735
00:43:15,034 --> 00:43:17,793
Begitu banyak hal yang indah
untuk memilih dari.

736
00:43:17,896 --> 00:43:20,482
Membuatnya agak sulit
untuk memilih.

737
00:43:20,586 --> 00:43:22,103
- Oh, ya, ya, sangat buruk.
- Ya.

738
00:43:22,206 --> 00:43:25,896
Meskipun aku menemukannya
selalu ada satu ide itu

739
00:43:26,000 --> 00:43:29,620
itu tampak lebih indah
daripada yang lain untuk itu...

740
00:43:31,344 --> 00:43:33,482
orang tertentu, lho.

741
00:43:35,689 --> 00:43:36,793
Oh!

742
00:43:36,896 --> 00:43:38,586
Saya sangat menyesal.

743
00:43:38,689 --> 00:43:40,724
- Izinkan aku...
- Tidak!

744
00:43:40,827 --> 00:43:42,482
Bisakah Anda permisi
sebentar saja.

745
00:43:42,586 --> 00:43:44,724
- Ya, tentu saja.
- Oh... oh!

746
00:43:47,206 --> 00:43:48,862
Eloise...

747
00:43:48,965 --> 00:43:51,137
Bisakah saya mendapatkan pendapat Anda
pada sesuatu?

748
00:43:51,241 --> 00:43:53,482
Ini tentang Nanny
hadiah Natal.

749
00:43:53,586 --> 00:43:54,931
Saya melewati toko ini
sore ini

750
00:43:55,034 --> 00:43:57,379
yang paling megah
Jepit rambut Cina.

751
00:43:57,482 --> 00:43:59,586
saya diberitahu
mereka adalah Dinasti Ming.

752
00:43:59,689 --> 00:44:02,551
Pengasuh sudah melakukannya
banyak jepit rambut.

753
00:44:03,862 --> 00:44:05,344
Oh, benarkah?

754
00:44:06,620 --> 00:44:08,172
Oh...

755
00:44:08,275 --> 00:44:10,206
Sejujurnya, Pengasuh!

756
00:44:13,310 --> 00:44:15,448
Pengasuh, apakah kamu pernah
telah dirayu?

757
00:44:17,517 --> 00:44:21,275
yah, saya kira saya sudah mendapatkannya
agak mudah tersinggung sekali atau dua kali,

758
00:44:21,379 --> 00:44:24,344
tetapi hanya jika seseorang
benar-benar pantas mendapatkannya.

759
00:44:24,448 --> 00:44:26,448
Bukan "kasar", "merayu".

760
00:44:27,275 --> 00:44:28,758
Oh!

761
00:44:28,862 --> 00:44:31,000
Maksudku, jika seorang pria menginginkannya
untuk melakukannya dengan benar,

762
00:44:31,103 --> 00:44:32,862
apa yang harus dia lakukan pertama kali?

763
00:44:40,206 --> 00:44:41,827
Ya, eh...

764
00:44:41,931 --> 00:44:44,827
Saya kira itu harus dimulai
dengan bunga.

765
00:44:44,931 --> 00:44:47,482
Sesuatu yang sederhana namun elegan.

766
00:44:48,724 --> 00:44:51,448
Lebih disukai mawar.

767
00:44:51,551 --> 00:44:53,034
Sempurna!

768
00:44:56,689 --> 00:44:58,517
- Pita perlu diikat ulang.
- Ya, Bu.

769
00:44:58,620 --> 00:44:59,931
- Dan aku ingin lebih banyak pemilih.
- Ya, Bu.

770
00:45:00,034 --> 00:45:01,758
Cepat, semuanya!

771
00:45:03,862 --> 00:45:05,724
Dan bagaimana menurut Anda
yang kamu lakukan?

772
00:45:05,827 --> 00:45:08,103
Ini adalah pesta Natal,
kamu bodoh.

773
00:45:08,206 --> 00:45:09,758
Dan Natal artinya merah.

774
00:45:09,862 --> 00:45:12,275
Bukan merah anggur. Bukan cranberi.

775
00:45:12,379 --> 00:45:13,551
Merah!

776
00:45:13,655 --> 00:45:15,275
Seperti yang lainnya
di ruangan ini.

777
00:45:15,379 --> 00:45:16,586
- Pita.
- Ya, Bu.

778
00:45:16,689 --> 00:45:17,896
Lilin.

779
00:45:18,000 --> 00:45:19,379
...

780
00:45:21,379 --> 00:45:24,413
Dimana bagian tengahnya
untuk tabel 14?

781
00:45:48,758 --> 00:45:50,275
Ayah, aku berangkat
untuk pemasangan saya.

782
00:45:50,379 --> 00:45:51,689
Oke, sayang.

783
00:46:03,482 --> 00:46:04,793
Oh, hai, Rachel.

784
00:46:04,896 --> 00:46:07,379
Astaga! Mewah
bertemu denganmu di sini.

785
00:46:07,482 --> 00:46:09,103
Halo, Eloise.

786
00:46:09,206 --> 00:46:10,206
Bagaimana menurutmu?

787
00:46:11,206 --> 00:46:13,310
Oh, baiklah, menurutku.

788
00:46:13,413 --> 00:46:16,344
Hanya saja, aku sudah berpikir,
dan, baiklah...

789
00:46:16,448 --> 00:46:20,275
apakah kamu tidak takut
sedikit terburu-buru?

790
00:46:20,379 --> 00:46:21,758
Maksudmu pernikahannya?

791
00:46:22,482 --> 00:46:23,724
Tiga hari yang lalu,

792
00:46:23,827 --> 00:46:25,689
kamu pikir itu yang paling banyak
hal romantis yang pernah Anda dengar.

793
00:46:25,793 --> 00:46:27,000
Ya, benar.

794
00:46:27,103 --> 00:46:31,000
Maksudku, ketika kamu benar-benar
yakin itu hal yang benar,

795
00:46:31,103 --> 00:46:33,517
karena kamu benar-benar mengenal pria itu.

796
00:46:33,620 --> 00:46:37,482
Maksudku sungguh, sungguh,
benar-benar mengenalnya,

797
00:46:37,586 --> 00:46:40,827
seperti kamu tahu Bill,
misalnya.

798
00:46:44,413 --> 00:46:45,827
Anda cukup menyukainya,
bukan?

799
00:46:45,931 --> 00:46:47,724
Tentu saja!
Dia sahabatku.

800
00:46:47,827 --> 00:46:48,965
Dan mengapa demikian?

801
00:46:49,068 --> 00:46:51,517
Yah, dia lucu dan menawan,

802
00:46:51,620 --> 00:46:54,586
dan dia membiarkanku menang
setiap pertarungan pedang.

803
00:46:54,689 --> 00:46:56,517
Dan betapapun lelahnya dia,

804
00:46:56,620 --> 00:46:58,344
dia akan selalu mempermainkanku
sebuah lagu di piano.

805
00:46:58,448 --> 00:47:01,137
Oh, lagu pertunjukan itu.

806
00:47:01,241 --> 00:47:03,413
Apa itu?
Dulu aku sangat mencintainya?

807
00:47:03,517 --> 00:47:06,310
- Itu dari "Gypsy", menurutku.
- Itu juga favoritku!

808
00:47:06,413 --> 00:47:08,724
Apakah dia mengajarimu sedikit?
tarian yang menyertainya?

809
00:47:08,827 --> 00:47:11,689
ba-ba, ba-ba

810
00:47:15,172 --> 00:47:18,586
Oh, dia bisa membuatku tertawa
sangat sulit dengan itu.

811
00:47:18,689 --> 00:47:21,724
Terkadang aku menyelinap ke bawah
setelah pesta selesai,

812
00:47:21,827 --> 00:47:23,448
dan kami akan memakainya
pertunjukan kecil ini bersama-sama,

813
00:47:23,551 --> 00:47:25,103
hanya kita berdua.

814
00:47:25,206 --> 00:47:28,103
Dan saya ingat
kali ini kita...

815
00:47:30,827 --> 00:47:32,034
Ya...

816
00:47:32,793 --> 00:47:35,034
Itu tidak terlalu penting sekarang.

817
00:47:35,137 --> 00:47:37,413
Kami berdua sudah move on.

818
00:47:39,689 --> 00:47:42,137
Ya, Bill yang baik.

819
00:47:42,241 --> 00:47:45,655
Hanya saja aku berharap aku bisa mengetahuinya
siapa pacarnya.

820
00:47:46,586 --> 00:47:48,379
Pacarnya?

821
00:47:48,482 --> 00:47:50,275
Saya tidak tahu pasti,

822
00:47:50,379 --> 00:47:52,896
tapi pagi ini
Aku sedang di dapur,

823
00:47:53,000 --> 00:47:55,758
dan aku mendengarnya
memesan bunga melalui telepon.

824
00:47:55,862 --> 00:47:57,862
Maksudku,
apa lagi yang bisa kupikirkan?

825
00:47:57,965 --> 00:48:01,310
Anda tidak mengirim mawar merah
kepada sembarang orang.

826
00:48:01,413 --> 00:48:02,448
Mawar merah?

827
00:48:03,172 --> 00:48:05,310
Dari pengagum rahasia.

828
00:48:07,448 --> 00:48:09,758
-Rachel?

829
00:48:09,862 --> 00:48:11,034
Oh.

830
00:48:11,137 --> 00:48:12,724
Lebih baik aku keluar dari gaun ini.

831
00:48:14,724 --> 00:48:16,793
Aku akan keluar sebentar lagi.

832
00:48:16,896 --> 00:48:18,275
Anda ingat Eloise,
bukan?

833
00:48:18,379 --> 00:48:21,379
Tentu saja. Bagaimana saya bisa lupa
wajah malaikat seperti itu?

834
00:48:23,655 --> 00:48:25,344
Lihat...

835
00:48:25,448 --> 00:48:27,000
Aku hanya ingin memberitahumu,
sayang,

836
00:48:27,103 --> 00:48:29,137
bahwa aku berangkat ke ruang tunggu
untuk satu putaran kartu.

837
00:48:29,241 --> 00:48:32,241
Oh, jangan lupa janji kita
dengan Prunella, jam empat.

838
00:48:32,344 --> 00:48:34,000
Benar. Sampai jumpa.

839
00:48:44,793 --> 00:48:45,965
Halo.

840
00:48:48,137 --> 00:48:49,482
Selamat tinggal.

841
00:48:49,586 --> 00:48:52,000
Aku baru saja berada di ruang teras.

842
00:48:52,862 --> 00:48:54,241
Selamat untukmu.

843
00:48:54,344 --> 00:48:56,689
Pasti pestanya cukup bagus
mereka melempar ke sana.

844
00:48:56,793 --> 00:49:00,379
Itu adalah patung es terbesar
saya pernah melihat.

845
00:49:00,482 --> 00:49:01,620
Apa?

846
00:49:01,724 --> 00:49:03,620
Seharusnya begitu
diantar ke ruang emas.

847
00:49:24,931 --> 00:49:27,310
Saya baru saja memeriksa - itu
ruang teras gratis sepanjang hari,

848
00:49:27,413 --> 00:49:29,862
jadi menurutku itu akan terjadi
benar-benar waktu yang tepat

849
00:49:29,965 --> 00:49:31,793
agar kamu mengajariku
lagu baru di piano itu.

850
00:49:31,896 --> 00:49:33,482
Itulah dirimu yang dulu
berpikir, ya?

851
00:49:33,586 --> 00:49:35,620
Tolong, saya ingin bisa
untuk memainkannya untuk ibuku

852
00:49:35,724 --> 00:49:36,896
ketika dia sampai di rumah.

853
00:49:37,000 --> 00:49:38,379
Sebagai hadiah Natal.

854
00:49:38,482 --> 00:49:40,068
OKE. Jam berapa?

855
00:49:40,172 --> 00:49:42,862
3:45, dan jangan terlambat!

856
00:49:49,241 --> 00:49:51,931
"Kue coklat Bavaria."

857
00:50:03,517 --> 00:50:04,758
Ya?

858
00:50:04,862 --> 00:50:06,241
Siapa itu?

859
00:50:16,862 --> 00:50:18,413
Ooh!

860
00:50:21,758 --> 00:50:23,068
Tidak...

861
00:50:29,379 --> 00:50:32,517
Eloise, bagaimana menurutmu
tentang ini untuk Sir Wilkes?

862
00:50:32,620 --> 00:50:35,034
- Kemana saja kamu?
- Jangan sekarang, Nanny.

863
00:50:35,137 --> 00:50:36,896
Aku sudah punya cukup
pagi yang melelahkan,

864
00:50:37,000 --> 00:50:38,793
dan jika saya tidak berbaring
menit ini,

865
00:50:38,896 --> 00:50:40,275
Aku tahu aku akan pingsan.

866
00:50:40,379 --> 00:50:44,689
Tolong jangan ganggu saya
setidaknya selama 17 menit.

867
00:50:45,413 --> 00:50:46,620
Baiklah.

868
00:51:04,206 --> 00:51:06,241
“Dari Leon.”

869
00:51:08,931 --> 00:51:10,931
Hanya yang saya butuhkan!

870
00:51:11,034 --> 00:51:13,965
Internasional
peralatan mata-mata yang canggih.

871
00:51:21,172 --> 00:51:22,862
Baiklah, aku pergi sekarang, Nanny.

872
00:51:22,965 --> 00:51:24,241
Dan kemana kamu akan pergi?

873
00:51:24,344 --> 00:51:26,586
Dan apa yang terjadi
ke 17 menitmu?

874
00:51:26,689 --> 00:51:29,068
Oh, aku tidak mungkin bisa istirahat
di saat seperti ini.

875
00:51:29,172 --> 00:51:30,862
Tidak ketika nasib umat manusia

876
00:51:30,965 --> 00:51:34,034
sedang bersandar di bahu
tentang aku, Eloise.

877
00:51:42,965 --> 00:51:44,310
Batang kayu ek.

878
00:51:44,413 --> 00:51:46,724
15:30 jam.

879
00:51:51,896 --> 00:51:53,724
Aku punya tersangkanya
dalam pandanganku.

880
00:51:53,827 --> 00:51:55,724
Dia telah dengan cerdik memilih
untuk bersembunyi

881
00:51:55,827 --> 00:51:58,586
dalam satu ruangan
Aku tidak diperbolehkan masuk.

882
00:51:58,689 --> 00:52:02,620
Lagipula, aku baru berumur enam tahun,
demi Tuhan!

883
00:52:04,724 --> 00:52:07,206
Jelas sekali,
Aku butuh rencana.

884
00:52:23,137 --> 00:52:25,655
“Tuan Brooks Oliver III.

885
00:52:25,758 --> 00:52:27,965
"PS. Dia sedang bermain kartu."

886
00:52:37,344 --> 00:52:39,344
Tuan Brooks Oliver III?

887
00:52:39,448 --> 00:52:41,000
Di sini.

888
00:52:45,758 --> 00:52:47,931
"Janjinya jam empat
dibatalkan."

889
00:52:48,793 --> 00:52:49,827
Dengar itu, Boyce?

890
00:52:51,000 --> 00:52:52,896
Sepertinya aku milikmu
sepanjang sore.

891
00:53:07,310 --> 00:53:08,793
Ayolah,
kembali ke bagian refrain.

892
00:53:09,689 --> 00:53:13,827
Malaikat pemberita bernyanyi

893
00:53:17,482 --> 00:53:19,413
Apa yang kamu lakukan di sini?

894
00:53:19,517 --> 00:53:23,068
Aku seharusnya mengadakan pertemuan.

895
00:53:23,172 --> 00:53:25,206
Saya kira yang lain
belum muncul.

896
00:53:25,310 --> 00:53:28,137
Tidak apa-apa.
Anda bisa menunggu di sini bersama kami.

897
00:53:29,517 --> 00:53:32,482
Sejauh ini, rencananya
pergi hanya dengan berenang.

898
00:53:33,620 --> 00:53:35,482
Um, aku harus lari sekarang
dan mendapatkan sesuatu.

899
00:53:35,586 --> 00:53:39,241
Mengapa kamu tidak duduk di sini
dan, uh... bernyanyi bersama Bill?

900
00:53:39,344 --> 00:53:41,620
Ini akan menjadi seperti masa lalu.

901
00:53:47,448 --> 00:53:49,000
aku, eh...

902
00:53:49,103 --> 00:53:51,241
...memberi tahu Eloise tentang hal kecil itu
pertunjukan yang biasa kami tampilkan.

903
00:53:51,344 --> 00:53:52,965
Mm.

904
00:54:41,448 --> 00:54:44,068
Ini selalu satu
favoritmu, bukan?

905
00:54:52,862 --> 00:54:57,551
bersama-sama

906
00:55:04,310 --> 00:55:08,793
itu bersama-sama

907
00:55:08,896 --> 00:55:13,482
Aku tahu dia pergi

908
00:55:13,586 --> 00:55:18,172
Aku tahu dia pergi

909
00:55:18,275 --> 00:55:23,000
tidak ada perselisihan, dan tidak ada ego

910
00:55:27,448 --> 00:55:29,517
dan melalui tipis

911
00:55:31,931 --> 00:55:36,241
tempat, atau pertunjukan

912
00:55:50,206 --> 00:55:52,448
Apa demi nama Tuhan
sedang terjadi di sini?

913
00:55:53,275 --> 00:55:54,896
Kembali bekerja sekarang juga.

914
00:55:55,000 --> 00:55:57,758
Ini adalah Plazanya,
bukan kabaret.

915
00:55:57,862 --> 00:56:00,103
Dan sampai Anda memperoleh sesuatu
itu dianggap sebagai bakat,

916
00:56:00,206 --> 00:56:02,448
Saya sarankan Anda mengingatnya
tempatmu di sini.

917
00:56:02,551 --> 00:56:04,724
Jangan berani-berani
bicaralah padanya seperti itu!

918
00:56:04,827 --> 00:56:07,517
Bill kebetulan
seorang teman dekatku

919
00:56:07,620 --> 00:56:08,655
yang aku minta untuk tinggal

920
00:56:08,758 --> 00:56:10,517
karena kamu terlambat satu jam
ke pertemuan kita.

921
00:56:13,862 --> 00:56:15,482
A-aku-aku... Maafkan aku,
tapi aku...

922
00:56:15,586 --> 00:56:17,413
Bukan milikku... miliknya!

923
00:56:26,413 --> 00:56:29,448
Saya minta maaf.

924
00:56:29,551 --> 00:56:33,241
Tolong beritahu saya bahwa Anda memang demikian
mencintai ini sama seperti aku.

925
00:56:33,344 --> 00:56:36,724
Saya akan berterima kasih untuk mengingatnya
bahwa itu adalah orang-orang seperti Bill

926
00:56:36,827 --> 00:56:39,862
yang merupakan hati dan jiwa
dari hotel ini.

927
00:56:41,931 --> 00:56:42,965
Terima kasih...

928
00:56:44,275 --> 00:56:46,448
untuk waktu yang indah.

929
00:56:55,620 --> 00:56:57,206
Terima kasih, Maks.

930
00:57:11,241 --> 00:57:14,103
Ini Malam Natal!

931
00:57:15,344 --> 00:57:17,827
Maukah kamu mandi
Telinga Skipperdee untukku?

932
00:57:21,034 --> 00:57:22,344
Argh!

933
00:57:22,448 --> 00:57:24,137
Aku terlambat untuk tugas pagiku.

934
00:57:24,241 --> 00:57:25,517
Tidak, tunggu, tunggu! Oh!

935
00:57:29,379 --> 00:57:32,137
Wah, aku sungguh berharap
mereka memperbaiki lift ini.

936
00:57:32,241 --> 00:57:38,000
Saya mendengarnya tadi malam
itu jatuh enam belas lantai.

937
00:57:45,000 --> 00:57:46,482
Wah, kamu baik-baik saja!

938
00:57:55,206 --> 00:57:57,758
- Selamat pagi, Tuan Salomone.
- Selamat pagi, Eloise.

939
00:57:57,862 --> 00:58:00,862
Apakah Anda kebetulan melihatnya
paket tiba dari ibuku?

940
00:58:00,965 --> 00:58:02,655
Lebih disukai yang berukuran besar?

941
00:58:02,758 --> 00:58:06,034
- Ditujukan padaku, Eloise?
- Tidak.

942
00:58:06,137 --> 00:58:07,379
Tapi aku akan tetap membuka mata.

943
00:58:08,275 --> 00:58:10,310
- Pastikan kamu melakukannya.
- Baiklah.

944
00:58:11,862 --> 00:58:13,413
- Hai, Bill.
- Halo.

945
00:58:15,655 --> 00:58:17,379
Dia sangat manis.

946
00:58:17,482 --> 00:58:19,310
Ya, kamu tahu,
Anda termotivasi.

947
00:58:19,413 --> 00:58:20,655
Ketika Anda termotivasi
untuk melakukan sesuatu,

948
00:58:20,758 --> 00:58:22,275
kamu bisa mencapainya,
menurutku.

949
00:58:22,379 --> 00:58:24,206
Sepertinya saya termotivasi
saat aku bertemu Rachel

950
00:58:24,310 --> 00:58:26,551
untuk membuatnya menikah denganku.

951
00:58:30,344 --> 00:58:32,137
Saya pikir kami menemukannya
orkestra yang layak.

952
00:58:32,241 --> 00:58:33,482
Ini hanya 32 buah,

953
00:58:33,586 --> 00:58:35,724
tapi, tahukah Anda, siapa yang akan melakukannya
mendengarkan musik

954
00:58:35,827 --> 00:58:38,827
ketika mereka memiliki visi ini
berpakaian putih di depan mereka?

955
00:58:38,931 --> 00:58:41,551
Kamu sangat pendiam
pagi ini, sayangku.

956
00:58:41,655 --> 00:58:44,275
Hanya banyak yang ada di pikiranku,
Saya rasa.

957
00:58:44,379 --> 00:58:47,000
Baiklah, jangan khawatir,
sayang.

958
00:58:47,103 --> 00:58:51,241
Lusa, kamu tidak akan punya waktu lagi
satu perawatan di dunia.

959
00:58:51,344 --> 00:58:53,206
Jangan bertaruh!

960
00:58:58,448 --> 00:59:02,206
Baiklah, aku berangkat
ke tukang cukur untuk bercukur.

961
00:59:02,310 --> 00:59:05,517
Saya ingin tampil terbaik
untuk makan malam spesial kami malam ini.

962
00:59:09,862 --> 00:59:11,724
Yang terakhir sebelum kita menikah.

963
00:59:22,448 --> 00:59:23,724
"Gipsi".

964
00:59:25,413 --> 00:59:28,517
'Orang yang benar-benar terbaik
untuk pergi ketika Anda membutuhkan sesuatu

965
00:59:28,620 --> 00:59:30,482
'dan tidak cukup besar
untuk mendapatkannya sendiri,

966
00:59:30,586 --> 00:59:32,172
'adalah petugasnya.

967
00:59:32,275 --> 00:59:34,344
'Nama kami Walter.

968
00:59:34,448 --> 00:59:37,586
'Dia berbicara tujuh bahasa
dan selalu sangat baik padaku,

969
00:59:37,689 --> 00:59:39,137
'karena
inilah masalahnya:

970
00:59:39,241 --> 00:59:41,413
'Dia agak naksir
pada ibuku.'

971
00:59:41,517 --> 00:59:43,000
Yaitu tentang
cukup berguna.

972
00:59:43,103 --> 00:59:44,103
Selamat pagi, Walter.

973
00:59:44,206 --> 00:59:46,241
Halo, Eloise.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

974
00:59:46,344 --> 00:59:47,517
Saya ingin dua tiket

975
00:59:47,620 --> 00:59:49,448
untuk pertunjukan malam ini
dari "Gipsi", tolong.

976
00:59:49,551 --> 00:59:52,620
"Gipsi"? Malam ini?

977
00:59:52,724 --> 00:59:54,689
Ini mungkin sangat sulit.

978
00:59:55,689 --> 00:59:57,965
Oh baiklah,
sudahlah, kalau begitu.

979
00:59:58,068 --> 01:00:00,310
Aku akan memberitahu Ibu saja
kamu sudah melakukan yang terbaik.

980
01:00:00,413 --> 01:00:02,310
Tunggu! Tunggu!
Tunggu, tunggu, tunggu.

981
01:00:02,413 --> 01:00:05,137
Um... biarkan aku membuatnya
panggilan telepon.

982
01:00:05,241 --> 01:00:06,793
Lihat apa yang bisa saya lakukan.

983
01:00:09,482 --> 01:00:11,896
Dan kemudian letakkan
di tempat pangkas rambut, a.s.a.p.

984
01:00:12,000 --> 01:00:14,068
Tiba-tiba aku teringat
Saya perlu trim.

985
01:00:14,172 --> 01:00:15,482
Apa?

986
01:00:17,862 --> 01:00:19,896
Tersangka mendapatkan
kumisnya dicukur.

987
01:00:21,896 --> 01:00:23,482
'Nama tukang cukur itu
adalah Vincent.

988
01:00:23,586 --> 01:00:24,758
'Dia dari Italia,

989
01:00:24,862 --> 01:00:27,275
'mungkin itulah sebabnya dia mendapat masalah
memahami kata-kata,

990
01:00:27,379 --> 01:00:29,137
'"Hentikan, itu cukup singkat."'

991
01:00:29,241 --> 01:00:31,896
Ah, Eloise!
Masuk, masuk.

992
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
'Jika ada satu hal
aku sangat benci,

993
01:00:35,103 --> 01:00:37,103
'Aku sedang memotong rambutku,

994
01:00:37,206 --> 01:00:39,241
'bahkan jika itu
untuk tujuan yang baik.'

995
01:00:39,344 --> 01:00:42,517
Apa yang kita lakukan hari ini,
ya? Apa?

996
01:00:42,620 --> 01:00:44,068
Sekadar hiasan, terima kasih.

997
01:00:44,172 --> 01:00:45,965
Oh...!

998
01:00:46,068 --> 01:00:48,241
Mengapa tidak mencoba
sesuatu yang berbeda?

999
01:00:48,344 --> 01:00:50,482
Mungkin bob yang bagus, ya?

1000
01:00:50,586 --> 01:00:52,310
Saya akan membuat lapisannya
pendek banget ya?

1001
01:00:53,137 --> 01:00:54,931
Oh!

1002
01:00:55,034 --> 01:00:57,689
Baiklah, saya kira kita akan melakukannya
trim seperti yang kamu katakan, ya?

1003
01:00:58,758 --> 01:01:00,448
Dia orang yang penuh semangat,
yang ini, ya?

1004
01:01:00,551 --> 01:01:01,862
- Oh nak!

1005
01:01:03,482 --> 01:01:04,827
Jadi, Eloise, beritahu aku,

1006
01:01:04,931 --> 01:01:06,862
kamu pergi ke suatu tempat yang istimewa
untuk liburan?

1007
01:01:06,965 --> 01:01:10,172
Oh, aku tidak mungkin pergi
Plaza saat Natal.

1008
01:01:10,275 --> 01:01:12,000
Tidak dengan semua yang terjadi.

1009
01:01:12,103 --> 01:01:14,620
Ada satu pesta
demi satu.

1010
01:01:14,724 --> 01:01:16,344
Pernikahan, pesta dansa...

1011
01:01:16,448 --> 01:01:19,896
Bahkan ada alumni Harvard
Pesta Natal malam ini.

1012
01:01:20,000 --> 01:01:21,034
Apakah Anda mengatakan "Harvard"?

1013
01:01:21,137 --> 01:01:24,379
Oh benar sekali,
kamu pergi ke sana, bukan?

1014
01:01:24,482 --> 01:01:26,206
Anda pasti sangat bersemangat.

1015
01:01:26,310 --> 01:01:28,793
Maksudku, kamu terikat
untuk bertemu seseorang yang Anda kenal.

1016
01:01:28,896 --> 01:01:31,931
Aku yakin Rachel tidak sabar menunggu
untuk bertemu teman sekolahmu.

1017
01:01:32,034 --> 01:01:35,586
Sebenarnya aku takut
Saya tidak akan bisa hadir.

1018
01:01:35,689 --> 01:01:39,344
Anda tahu, saya telah dipanggil
keluar kota, uh...

1019
01:01:39,448 --> 01:01:42,517
untuk urusan bisnis, dan saya tidak akan kembali
sampai larut malam, jadi...

1020
01:01:42,620 --> 01:01:44,206
Astaga, sayang sekali.

1021
01:01:44,310 --> 01:01:46,000
Dan sehari sebelumnya
pernikahanmu juga.

1022
01:01:46,103 --> 01:01:47,620
- Yah...
- Oh, baiklah,

1023
01:01:47,724 --> 01:01:49,241
Aku yakin Rachel akan mengerti,

1024
01:01:49,344 --> 01:01:52,620
kamu menjadi orang penting
pengusaha dan semuanya.

1025
01:02:03,103 --> 01:02:04,689
Itu saja untukku.

1026
01:02:04,793 --> 01:02:06,896
- Selamat Natal, semuanya.
- Tagihan!

1027
01:02:08,068 --> 01:02:10,931
Baiklah, baiklah,
lihat siapa yang pernah menemui Vincent.

1028
01:02:11,034 --> 01:02:14,137
Beraninya dia memangkas rambutnya
dari bajak laut yang menakutkan?

1029
01:02:14,241 --> 01:02:15,517
Sangat lucu!

1030
01:02:15,620 --> 01:02:18,310
Jangan kira aku tidak menginjaknya
di tempurung lutut untuk itu juga.

1031
01:02:18,413 --> 01:02:20,344
- Hei, selamat menikmati, Bill.
- Terima kasih, Kevin.

1032
01:02:20,448 --> 01:02:22,551
- Selamat bersenang-senang apa?
- Liburan.

1033
01:02:22,655 --> 01:02:24,620
Aku naik kereta ke sana
Vermont selama beberapa hari.

1034
01:02:25,379 --> 01:02:26,862
Apa? Sekarang?

1035
01:02:26,965 --> 01:02:29,413
Tidak setelah semua yang saya lalui
untuk memberimu hadiah Natal!

1036
01:02:29,965 --> 01:02:31,068
Di sini, lihat?

1037
01:02:31,172 --> 01:02:33,758
Dua tiket untuk malam ini
penampilan "Gipsi".

1038
01:02:33,862 --> 01:02:36,275
Saya pikir kamu bisa
bawa Rachel bersamamu.

1039
01:02:40,448 --> 01:02:43,586
Dengar, Eloise, aku tahu
apa yang Anda coba lakukan di sini.

1040
01:02:45,655 --> 01:02:48,413
'Moi?' Saya tidak mencoba
untuk melakukan apa pun.

1041
01:02:48,517 --> 01:02:51,310
Astaga, tidak bisa seseorang
ingin melihat dua teman pergi keluar

1042
01:02:51,413 --> 01:02:53,344
dan bersenang-senang?

1043
01:02:53,448 --> 01:02:55,620
Selain itu, Anda perlu
beberapa bersorak.

1044
01:02:55,724 --> 01:02:57,655
Brooks harus pergi ke luar kota
dalam bisnis,

1045
01:02:57,758 --> 01:02:59,482
dan mengetahui
betapa kamu menyukai teater

1046
01:02:59,586 --> 01:03:00,931
dan dia menyukai "Gipsi",

1047
01:03:01,034 --> 01:03:03,793
semuanya
agak sempurna.

1048
01:03:03,896 --> 01:03:05,620
Itu sebabnya
Anda tidak bisa pergi ke Vermont.

1049
01:03:05,724 --> 01:03:07,965
Anda benar-benar tidak bisa!

1050
01:03:10,793 --> 01:03:13,413
Terima kasih, Eloise,
itu hadiah yang indah.

1051
01:03:13,517 --> 01:03:14,413
Berarti kamu akan membawanya?

1052
01:03:14,517 --> 01:03:17,482
Artinya aku akan bertanya padanya.

1053
01:03:17,586 --> 01:03:20,551
Dan jika dia menjawab ya?

1054
01:03:20,655 --> 01:03:22,655
Kurasa aku bisa menerimanya
kereta berikutnya.

1055
01:03:27,827 --> 01:03:29,275
'Di samping pembukaan hadiah,

1056
01:03:29,379 --> 01:03:31,931
'bagian terbaiknya
Natal

1057
01:03:32,034 --> 01:03:33,862
'sedang mendekorasi pohon.

1058
01:03:33,965 --> 01:03:35,482
'Kamu harus memuatnya
dengan perada,

1059
01:03:35,586 --> 01:03:37,896
'atau ia akan menyusut
dan mati.

1060
01:03:38,000 --> 01:03:39,448
'Semua orang tahu itu.'

1061
01:03:44,137 --> 01:03:46,206
'Weenie dan aku nongkrong
semua ornamennya

1062
01:03:46,310 --> 01:03:48,206
'sementara Nanny menari-nari,

1063
01:03:48,310 --> 01:03:51,896
'menyanyikan lagu Natal
di bagian atas paru-parunya.'

1064
01:03:58,034 --> 01:04:00,103
'Nanny menyukai eggnog-nya
agak kuat.'

1065
01:04:04,137 --> 01:04:08,862
adalah waktu yang sangat baik

1066
01:04:11,103 --> 01:04:12,551
Lihat, pengasuh,
sedang turun salju.

1067
01:04:12,655 --> 01:04:14,517
- Oh!

1068
01:04:17,172 --> 01:04:19,758
Itu sebuah tanda.
Itu benar-benar harus terjadi.

1069
01:04:19,862 --> 01:04:22,413
Lebih baik jaga jarimu
menyeberang, untuk berjaga-jaga.

1070
01:04:22,517 --> 01:04:24,000
Untuk apa?

1071
01:04:24,103 --> 01:04:25,379
Aku akan memberitahumu nanti.

1072
01:04:25,482 --> 01:04:26,896
- Doakan saya!

1073
01:04:28,586 --> 01:04:30,586
Jangan membanting...!

1074
01:04:37,103 --> 01:04:38,344
Eloise!

1075
01:04:42,931 --> 01:04:44,931
Saya rasa saya sudah menemukannya.

1076
01:04:45,586 --> 01:04:47,344
Tahiti. Cukup jarang.

1077
01:04:48,103 --> 01:04:50,172
Pengasuh membenci mutiara.

1078
01:05:24,862 --> 01:05:26,517
- Selamat malam.
- Dan kamu.

1079
01:05:37,620 --> 01:05:41,896
Nona muda, ada sesuatu
Saya harus mengatakannya kepada Anda.

1080
01:05:42,000 --> 01:05:45,793
Saya harap Anda tidak terburu-buru keluar
dari sini larut malam seperti itu

1081
01:05:45,896 --> 01:05:48,724
tanpa setidaknya memberitahuku
kemana kamu pergi.

1082
01:05:49,896 --> 01:05:51,000
- Maafkan aku, Nanny.

1083
01:05:51,103 --> 01:05:52,655
Saya akan mengambilnya!

1084
01:05:54,758 --> 01:05:56,827
'Bonsoir', Eloise berbicara.

1085
01:05:56,931 --> 01:05:59,620
Ibu! Hal yang paling menakjubkan
baru saja terjadi.

1086
01:05:59,724 --> 01:06:01,724
Saya tidak sabar untuk memberitahu Anda
ketika kamu tiba di sini besok.

1087
01:06:01,827 --> 01:06:04,586
'Eloise, aku takut
Lagipula aku tidak bisa pulang.'

1088
01:06:04,689 --> 01:06:05,793
Apa maksudmu?

1089
01:06:05,896 --> 01:06:07,896
'Penerbanganku ditunda
karena salju.'

1090
01:06:08,000 --> 01:06:09,448
Yah, tidak bisakah kamu mengambilnya
pesawat yang berbeda?

1091
01:06:09,551 --> 01:06:10,965
'Tidak ada pesawat,
sayang.

1092
01:06:11,068 --> 01:06:12,206
'Dengar, aku minta maaf.'

1093
01:06:12,310 --> 01:06:14,344
Tidak, saya mengerti.

1094
01:06:14,448 --> 01:06:16,344
'Maaf. Saya akan mencoba.'

1095
01:06:16,448 --> 01:06:18,758
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
- 'Aku cinta kamu...'

1096
01:06:18,862 --> 01:06:20,482
- Aku juga mencintaimu.
- 'Aku sangat mencintaimu.'

1097
01:06:20,586 --> 01:06:22,758
- Selamat tinggal.
- 'Bonsoir.'

1098
01:06:26,103 --> 01:06:28,206
Ada apa sayang?

1099
01:06:28,310 --> 01:06:30,103
Itu adalah Ibu.

1100
01:06:30,206 --> 01:06:33,896
Mereka tidak mengizinkan pesawat apa pun
berangkat ke New York

1101
01:06:34,000 --> 01:06:35,103
karena salju.

1102
01:06:35,206 --> 01:06:37,379
Oh, Eloise!

1103
01:06:38,241 --> 01:06:40,379
Saya sangat menyesal.

1104
01:06:41,793 --> 01:06:45,379
Oh! saya yakin
dia akan melakukan yang terbaik.

1105
01:06:45,482 --> 01:06:47,482
Saya tahu dia akan melakukannya.
Tidak masalah.

1106
01:06:47,586 --> 01:06:49,655
Tentu saja itu penting.

1107
01:06:49,758 --> 01:06:51,448
Anda merindukannya.

1108
01:06:52,931 --> 01:06:54,862
Nah, inilah masalahnya,
Anda melihat:

1109
01:06:54,965 --> 01:06:57,448
Jika dia tidak melakukannya
sampai di rumah tepat waktu,

1110
01:06:57,551 --> 01:07:00,620
kita hanya perlu merayakannya
lagi, bukan?

1111
01:07:00,724 --> 01:07:04,379
Dengan begitu, kita akan mendapatkannya
dua Natal, bukan satu.

1112
01:07:04,482 --> 01:07:06,517
Saya tidak pernah benar-benar melakukannya
memikirkannya seperti itu.

1113
01:07:08,034 --> 01:07:10,413
Kurasa itu sebabnya aku memilikimu,
bukan begitu, Nanny?

1114
01:07:10,517 --> 01:07:12,793
Ya, sayang.

1115
01:07:12,896 --> 01:07:15,000
Itu sebabnya kamu memilikiku.

1116
01:07:21,379 --> 01:07:23,137
- Rakhel.
- Ayah?

1117
01:07:24,344 --> 01:07:25,517
Apa yang sedang kamu lakukan
sangat terlambat?

1118
01:07:25,620 --> 01:07:28,206
Aku punya waktu di menit-menit terakhir...

1119
01:07:30,551 --> 01:07:32,310
Apa itu?

1120
01:07:32,413 --> 01:07:34,896
Tidak ada apa-apa. Hanya saja...

1121
01:07:36,172 --> 01:07:37,344
Kamu terlihat sangat bahagia.

1122
01:07:38,793 --> 01:07:41,482
Saya senang Anda dan Brooks
menikmati malam yang menyenangkan bersama.

1123
01:07:41,586 --> 01:07:44,965
Oh, sebenarnya... dia harus pergi
ke pertemuan bisnis.

1124
01:07:46,172 --> 01:07:48,103
Saya bersama seorang teman malam ini.

1125
01:07:50,172 --> 01:07:52,379
Sebaiknya kamu ambil
beberapa tidur.

1126
01:07:53,310 --> 01:07:54,379
Besok hari besar.

1127
01:07:57,379 --> 01:07:58,827
Selamat malam, Ayah.

1128
01:07:58,931 --> 01:08:00,586
Selamat malam.

1129
01:08:11,413 --> 01:08:13,275
Oh, ada yang bisa saya bantu, Pak?

1130
01:08:39,310 --> 01:08:40,896
Ke kanan menuju 66th Street.

1131
01:08:41,000 --> 01:08:42,517
OK terima kasih.

1132
01:08:49,413 --> 01:08:50,896
Permisi,

1133
01:08:51,000 --> 01:08:54,896
adalah Harvard
Pesta Natal sudah selesai?

1134
01:08:56,413 --> 01:08:57,517
Saya mohon maaf?

1135
01:09:03,000 --> 01:09:05,172
Sudahlah. kesalahan saya.

1136
01:09:16,551 --> 01:09:19,275
'Sebelum berangkat
untuk menyebarkan keceriaan Natal,

1137
01:09:19,379 --> 01:09:21,379
'itu penting
untuk berdandan.'

1138
01:09:21,482 --> 01:09:24,275
Anda benar-benar harus memakainya
tentu saja jingle bell.

1139
01:09:29,827 --> 01:09:32,896
Bangun, bangun, bangun,
ini Malam Natal!

1140
01:09:33,000 --> 01:09:35,310
Aku tidak tahu bagaimana keadaanku
untuk menyelesaikan semuanya,

1141
01:09:35,413 --> 01:09:37,000
demi Tuhan!

1142
01:09:38,862 --> 01:09:40,862
Pertama, aku akan turun ke bawah
untuk mengantarkan hadiah

1143
01:09:40,965 --> 01:09:43,413
dan lihat apakah ada
setiap perkembangan baru.

1144
01:09:45,965 --> 01:09:47,517
Argh!

1145
01:09:53,448 --> 01:09:55,275
Natal

1146
01:09:57,241 --> 01:09:58,137
Semuanya!

1147
01:10:01,344 --> 01:10:04,206
Natal

1148
01:10:07,931 --> 01:10:11,413
di pohon pir

1149
01:10:12,517 --> 01:10:14,206
Natal

1150
01:10:43,448 --> 01:10:46,896
dua merpati penyu

1151
01:11:00,344 --> 01:11:01,413
Selamat Natal!

1152
01:11:01,517 --> 01:11:04,068
Menurutmu ini siapa?
Ini Nona Stickler.

1153
01:11:04,172 --> 01:11:06,448
Saya ingin tahu siapa yang bertanggung jawab
untuk bencana ini.

1154
01:11:08,241 --> 01:11:11,103
Kursi lipat...

1155
01:11:11,206 --> 01:11:13,413
Itu benar,
ruang Versailles!

1156
01:11:13,517 --> 01:11:16,482
Saya ingin semua kursi
dikirim kembali!

1157
01:11:20,517 --> 01:11:22,000
Oh, Prunella yang malang.

1158
01:11:22,103 --> 01:11:23,793
Semua kerja keras itu sia-sia.

1159
01:11:23,896 --> 01:11:25,068
Anda akan berpikir
bahwa mereka akan tahu

1160
01:11:25,172 --> 01:11:27,448
untuk tidak mengirim kursi lipat
untuk pernikahan.

1161
01:11:27,551 --> 01:11:29,896
Sekarang, permisi,
aku hanya punya waktu satu jam...

1162
01:11:30,000 --> 01:11:31,586
untuk mencari penggantinya.

1163
01:11:31,689 --> 01:11:33,724
Tapi Anda tidak bisa bermaksud demikian
benar-benar menjalaninya,

1164
01:11:33,827 --> 01:11:34,862
bukan setelah...

1165
01:11:40,241 --> 01:11:41,655
Setelah apa?

1166
01:11:43,241 --> 01:11:46,000
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1167
01:11:50,172 --> 01:11:51,620
Tagihan! Tagihan!

1168
01:11:52,620 --> 01:11:54,689
Dia pergi berlibur.

1169
01:12:02,482 --> 01:12:04,137
Rakhel!

1170
01:12:04,241 --> 01:12:06,517
Ini aku, Eloise!

1171
01:12:06,620 --> 01:12:09,137
Anda tidak bisa melakukan ini.
Anda tidak bisa menikah dengan Brooks! Silakan!

1172
01:12:09,241 --> 01:12:12,034
Ada beberapa hal tentang dia
kamu tidak tahu.

1173
01:12:15,551 --> 01:12:17,103
Hal-hal seperti apa?

1174
01:12:20,275 --> 01:12:22,896
Ayo jalan-jalan sebentar,
ya?

1175
01:12:29,931 --> 01:12:31,827
Biarkan aku pergi!

1176
01:12:31,931 --> 01:12:35,000
Sudah kubilang!

1177
01:12:35,103 --> 01:12:37,448
Biarkan aku pergi!

1178
01:12:37,551 --> 01:12:40,413
Segera setelah kita mengikat ikatan,
maka semuanya sah.

1179
01:12:45,448 --> 01:12:47,000
Rachel tidak akan pernah menikah denganmu!

1180
01:12:47,103 --> 01:12:48,275
Siapa yang akan menghentikannya?

1181
01:12:49,482 --> 01:12:50,689
Biarkan aku keluar!

1182
01:12:51,586 --> 01:12:54,275
Argh! Biarkan aku keluar dari sini!

1183
01:12:54,379 --> 01:12:57,000
Ugh! Biarkan aku keluar!

1184
01:13:02,931 --> 01:13:04,758
Halo. Selamat siang.

1185
01:13:04,862 --> 01:13:06,103
Senang bertemu Anda, Pak.

1186
01:13:33,206 --> 01:13:34,448
Nah,
jika kamu melihatnya,

1187
01:13:34,551 --> 01:13:37,586
maukah kamu mengatakan itu padanya
Tolong, aku mencarinya?

1188
01:13:37,689 --> 01:13:39,758
Terima kasih, Tuan Salomone.

1189
01:13:39,862 --> 01:13:41,793
Ya.

1190
01:14:08,137 --> 01:14:09,379
'Pengasuh?'

1191
01:14:10,241 --> 01:14:12,551
Masuklah, Pengasuh,
apakah kamu membacakanku?

1192
01:14:13,620 --> 01:14:15,241
'Nanny, masuklah, Nanny.

1193
01:14:17,448 --> 01:14:19,448
'Aku di bawah pohon.

1194
01:14:19,551 --> 01:14:20,931
'Nanny, bisakah kamu mendengarku?

1195
01:14:23,413 --> 01:14:25,000
'Di bawah kotak merah.

1196
01:14:26,103 --> 01:14:28,000
'Nanny, jika kamu bisa mendengarku,
mengambil.

1197
01:14:32,620 --> 01:14:35,068
'Pengasuh, bantu aku! Silakan!'

1198
01:14:37,793 --> 01:14:38,827
Eloise?

1199
01:14:39,931 --> 01:14:40,931
- Kamu di sana!
- Eh!

1200
01:14:41,034 --> 01:14:42,172
'Oh, Pengasuh,'

1201
01:14:42,275 --> 01:14:44,103
Brooks yang mengerikan itu mengurungku
di lemari bawah tanah.

1202
01:14:45,827 --> 01:14:48,551
Menyingkirlah,
demi Tuhan!

1203
01:14:51,620 --> 01:14:52,965
Oh!

1204
01:14:58,172 --> 01:14:59,379
Argh!

1205
01:15:05,034 --> 01:15:06,206
Eloise!

1206
01:15:06,827 --> 01:15:08,103
Di sini!

1207
01:15:08,206 --> 01:15:09,965
Saya di kabinet.

1208
01:15:11,068 --> 01:15:13,448
- Aku terkunci di dalam.
- Oh!

1209
01:15:14,758 --> 01:15:16,068
eh...

1210
01:15:18,827 --> 01:15:21,517
Oh, Bibi Fanny yang suci!

1211
01:15:25,241 --> 01:15:26,551
Oh!

1212
01:15:28,448 --> 01:15:30,379
Mundur...

1213
01:15:30,482 --> 01:15:32,758
karena aku datang, ayo,
masuk.

1214
01:15:38,724 --> 01:15:41,344
Oh, Eloise!

1215
01:15:41,448 --> 01:15:42,620
Apa yang telah terjadi?

1216
01:15:42,724 --> 01:15:45,172
Ayolah, Nanny,
tidak ada banyak waktu.

1217
01:15:45,275 --> 01:15:47,241
- Oh!

1218
01:15:47,344 --> 01:15:48,827
Ah...!

1219
01:15:50,344 --> 01:15:51,310
Ayo!

1220
01:16:32,241 --> 01:16:33,551
Oh!

1221
01:16:33,655 --> 01:16:34,689
eh...

1222
01:16:36,482 --> 01:16:38,068
Kemana dia pergi?

1223
01:16:39,482 --> 01:16:42,413
Apakah kamu, Brooks, ambil Rachel
untuk menjadi istrimu yang sudah menikah,

1224
01:16:42,517 --> 01:16:43,827
untuk memiliki dan memegang...

1225
01:16:49,482 --> 01:16:51,275
...mulai hari ini dan seterusnya,

1226
01:16:51,379 --> 01:16:52,379
untuk lebih baik, untuk lebih buruk...

1227
01:16:55,103 --> 01:16:56,068
Ssst!

1228
01:16:56,172 --> 01:16:57,379
Ayo.

1229
01:17:00,689 --> 01:17:02,724
...dalam keadaan sakit dan sehat,

1230
01:17:02,827 --> 01:17:04,103
sampai maut memisahkanmu?

1231
01:17:04,862 --> 01:17:05,896
Saya bersedia.

1232
01:17:08,724 --> 01:17:10,275
Saya butuh kenaikan gaji.

1233
01:17:10,379 --> 01:17:13,689
Apakah kamu, Rachel, ambil Brooks
untuk menjadi suamimu yang sudah menikah,

1234
01:17:13,793 --> 01:17:16,586
untuk memiliki dan memegang,
mulai hari ini dan seterusnya...

1235
01:17:19,275 --> 01:17:21,034
menjadi lebih baik, menjadi lebih buruk,

1236
01:17:21,137 --> 01:17:22,586
bagi yang kaya, bagi yang miskin...

1237
01:17:26,172 --> 01:17:27,275
dalam keadaan sakit dan sehat...

1238
01:17:27,379 --> 01:17:29,172
- Ooh!
- ...sampai maut memisahkan?

1239
01:17:36,206 --> 01:17:37,655
- Tidak...
- aku minta maaf.

1240
01:17:37,758 --> 01:17:39,034
Eh?

1241
01:17:39,931 --> 01:17:41,689
Saya tidak bisa melakukan ini.

1242
01:17:44,275 --> 01:17:46,931
A-a-apa maksudmu? Mengapa?

1243
01:17:57,655 --> 01:17:59,000
Itu sebabnya.

1244
01:18:00,758 --> 01:18:01,931
Apa yang terjadi di sini?

1245
01:18:10,275 --> 01:18:11,758
Oh!

1246
01:18:11,862 --> 01:18:13,896
- Oh...

1247
01:18:17,206 --> 01:18:18,275
Ooh!

1248
01:18:30,689 --> 01:18:33,724
'Tentu saja, Nanny dan aku,
kami memainkan keseluruhan cerita

1249
01:18:33,827 --> 01:18:36,689
'atas makanan pembuka
dari fudge liburan.

1250
01:18:36,793 --> 01:18:39,448
'Kami pikir kami cukup cerdas.

1251
01:18:39,551 --> 01:18:42,896
'Kalau begitu kita semua duduk
ke pesta Malam Natal kami

1252
01:18:43,000 --> 01:18:45,517
'dan makan sangat banyak

1253
01:18:45,620 --> 01:18:48,310
'hanya itu yang bisa kami lakukan
adalah berbaring

1254
01:18:48,413 --> 01:18:50,724
'dan berharap kita tidak melakukannya
memakan fudge itu.'

1255
01:18:52,344 --> 01:18:54,137
"...dan selamanya,

1256
01:18:54,241 --> 01:18:56,448
"dan itu selalu dikatakan tentang dia

1257
01:18:56,551 --> 01:18:59,965
"itu yang dia tahu
bagaimana menjaga Natal dengan baik.

1258
01:19:00,068 --> 01:19:03,724
"Jadi, seperti yang diamati Tiny Tim,

1259
01:19:03,827 --> 01:19:06,068
"Tuhan memberkati kita, semuanya!"

1260
01:19:08,241 --> 01:19:09,241
- Pengasuh?
- Hmm?

1261
01:19:09,344 --> 01:19:10,620
Maukah kamu sangat keberatan

1262
01:19:10,724 --> 01:19:14,517
jika kita bertanya pada Ny. Thornton
untuk datang besok?

1263
01:19:14,620 --> 01:19:17,137
Tidak seorang pun boleh sendirian
pada hari Natal.

1264
01:19:18,724 --> 01:19:21,310
Menurutku itu ide yang bagus, sayang.

1265
01:19:25,620 --> 01:19:27,172
- Ibu?
- 'Eloise?'

1266
01:19:27,275 --> 01:19:29,448
Oh. Halo, Tuan Peabody.

1267
01:19:29,551 --> 01:19:31,931
'Ada sesuatu yang aku inginkan
berdiskusi denganmu.'

1268
01:19:32,034 --> 01:19:33,931
Sesuatu untuk didiskusikan dengan saya?

1269
01:19:34,034 --> 01:19:35,034
'Ya.'

1270
01:19:54,448 --> 01:19:57,034
Ngomong-ngomong, mereka sangat cocok.

1271
01:20:27,068 --> 01:20:28,275
Ayo, sayang.

1272
01:20:30,172 --> 01:20:32,310
Selamat Natal, Tuan Peabody.

1273
01:20:32,413 --> 01:20:35,068
Itu masih harus dilihat.

1274
01:20:35,172 --> 01:20:38,551
Eloise, aku sudah diberitahu apa yang terjadi
hari ini adalah perbuatanmu.

1275
01:20:38,655 --> 01:20:40,310
Apakah itu benar?

1276
01:20:40,413 --> 01:20:41,310
Berlangsung.

1277
01:20:41,413 --> 01:20:43,172
Akui saja,
dasar penghancur pernikahan kecil.

1278
01:20:43,275 --> 01:20:45,827
- Sekarang, tunggu sebentar!
- Sudah cukup, Prunella.

1279
01:20:50,275 --> 01:20:51,517
Dengan baik?

1280
01:20:52,931 --> 01:20:55,551
Aku hanya menginginkannya
untuk memiliki cinta sejati,

1281
01:20:55,655 --> 01:20:57,793
dan itu tidak akan pernah terjadi
dengan Brooks.

1282
01:20:57,896 --> 01:21:00,655
Itu tidak mungkin terjadi.

1283
01:21:00,758 --> 01:21:05,103
Jadi, Anda memutuskan untuk mengambil tindakan
ke tanganmu sendiri, bukan?

1284
01:21:06,172 --> 01:21:07,862
Ya...

1285
01:21:07,965 --> 01:21:09,724
Saya mungkin sudah sedikit mengaturnya

1286
01:21:09,827 --> 01:21:13,103
baginya dan Bill untuk semacam itu
bertemu satu sama lain.

1287
01:21:13,206 --> 01:21:15,862
Tapi aku harus melakukannya, Tn. Peabody.

1288
01:21:15,965 --> 01:21:17,793
Jika kamu baru saja melihat mereka bersama,

1289
01:21:17,896 --> 01:21:21,034
Maksudku benar-benar melihat mereka,
kamu pasti tahu itu.

1290
01:21:22,655 --> 01:21:24,827
Di sanalah hatinya berada
selalu begitu.

1291
01:21:25,793 --> 01:21:28,482
Itu selalu Bill,
Tuan Peabody.

1292
01:21:28,586 --> 01:21:30,793
Mereka milik bersama.

1293
01:21:31,448 --> 01:21:33,344
Jadi, itu benar.

1294
01:21:33,448 --> 01:21:35,206
Anda bertanggung jawab atas semua ini.

1295
01:21:41,413 --> 01:21:42,931
Terima kasih.

1296
01:21:43,034 --> 01:21:45,034
Hanya itu yang ingin saya ketahui.

1297
01:21:49,758 --> 01:21:52,034
- Terima kasih.

1298
01:21:52,827 --> 01:21:54,586
Apa artinya ini?

1299
01:21:54,689 --> 01:21:57,379
Saya ingin tahu mengapa saya melakukannya
dipanggil ke sini

1300
01:21:57,482 --> 01:21:59,000
pada saat yang mengerikan ini.

1301
01:21:59,103 --> 01:22:00,758
Saya minta maaf, Ny. Thornton,

1302
01:22:00,862 --> 01:22:02,931
tapi sepertinya kamu kedatangan tamu.

1303
01:22:03,965 --> 01:22:08,034
Nyonya, saya Pangeran Gavarok
dari Bayern.

1304
01:22:08,137 --> 01:22:10,655
Putramu Edgar
telah menikah dengan saudara perempuanku.

1305
01:22:11,931 --> 01:22:13,931
Mohon maafkan saya
karena tidak datang lebih awal.

1306
01:22:14,034 --> 01:22:17,275
Negara saya berada dalam kondisi yang baik
kekacauan sejak meninggalnya Edgar.

1307
01:22:17,379 --> 01:22:19,206
Dia sangat dicintai
oleh orang-orang kita.

1308
01:22:20,413 --> 01:22:21,517
Sekarang...

1309
01:22:21,620 --> 01:22:22,862
Butuh waktu berbulan-bulan bagi saya,

1310
01:22:22,965 --> 01:22:24,965
tapi aku akhirnya meyakinkan
pemerintah

1311
01:22:25,068 --> 01:22:27,206
untuk melepaskan sebagian
kekayaan Edgar.

1312
01:22:27,310 --> 01:22:29,103
Tidak semuanya,

1313
01:22:29,206 --> 01:22:31,965
tapi cukup untuk memastikan
bahwa kamu...

1314
01:22:32,068 --> 01:22:35,310
bisa terurus dengan baik
untuk sisa hari-harimu.

1315
01:22:36,172 --> 01:22:37,172
Oh...

1316
01:22:40,448 --> 01:22:41,896
Maksudmu...

1317
01:22:42,000 --> 01:22:46,517
Kami akan merasa terhormat jika Anda
tetap menjadi penghuni Plaza.

1318
01:22:47,103 --> 01:22:48,344
Oh!

1319
01:22:49,620 --> 01:22:50,965
Ya...

1320
01:22:52,103 --> 01:22:54,620
Bagaimanapun, ini adalah rumahku.

1321
01:22:54,724 --> 01:22:56,655
Dan akan selalu begitu.

1322
01:23:01,034 --> 01:23:02,034
Tagihan!

1323
01:23:05,413 --> 01:23:10,000
Yang Mulia, saya diberitahu bahwa Anda sudah melakukannya
cukup berbakat dalam bermain piano.

1324
01:23:11,172 --> 01:23:13,551
Saya pikir sebuah lagu diperlukan.

1325
01:23:16,931 --> 01:23:18,551
Terima kasih, Eloise.

1326
01:23:19,931 --> 01:23:21,241
Terima kasih kembali.

1327
01:23:22,344 --> 01:23:23,551
"Terima kasih"?

1328
01:23:24,827 --> 01:23:27,206
Apakah kamu bermaksud mengatakan kamu akan pergi
untuk membiarkan anak iblis

1329
01:23:27,310 --> 01:23:29,517
menentukan siapa yang cocok
untuk menikahi putrimu?

1330
01:23:29,620 --> 01:23:31,172
Jika dia mengatakan satu kata lagi...!

1331
01:23:31,275 --> 01:23:32,379
Seorang pelayan?

1332
01:23:32,482 --> 01:23:35,275
Daripada denda, malah terhormat
warga negara seperti Tuan Oliver?

1333
01:23:35,379 --> 01:23:38,034
Ayo goyangkan kakimu,
Langsing, ayo berangkat.

1334
01:23:38,137 --> 01:23:39,655
Brooks?

1335
01:23:39,758 --> 01:23:42,758
Agen Khusus Cringle, FBI.

1336
01:23:42,862 --> 01:23:45,827
Saya telah membuntuti Slim di sini
selama seminggu terakhir.

1337
01:23:45,931 --> 01:23:49,172
Analisis sidik jari
baru saja memastikan dia anak kita.

1338
01:23:49,275 --> 01:23:51,068
Nama aslinya adalah Jimmy Stutts.

1339
01:23:51,172 --> 01:23:54,000
Dicari di tiga negara bagian untuk
pemalsuan, penipuan dan pemerasan.

1340
01:23:55,413 --> 01:23:56,724
Anda tadi bilang?

1341
01:23:58,655 --> 01:23:59,931
Ayolah, Stutts.

1342
01:24:01,482 --> 01:24:03,379
Dengan baik...

1343
01:24:03,482 --> 01:24:05,655
Sepertinya aku bukan satu-satunya
yang mencurigainya.

1344
01:24:07,620 --> 01:24:09,000
Kenapa, kamu kecil...

1345
01:24:09,103 --> 01:24:10,620
Ayolah!

1346
01:24:30,724 --> 01:24:32,689
Saya rasa tidak, Ny. Thornton

1347
01:24:32,793 --> 01:24:36,068
pernah punya
hadiah Natal yang lebih baik.

1348
01:24:36,172 --> 01:24:38,068
Bagus sekali, sayangku.

1349
01:24:38,172 --> 01:24:41,068
Tapi aku tidak memberinya apa pun.

1350
01:24:41,172 --> 01:24:43,000
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

1351
01:24:44,344 --> 01:24:46,137
Lihat, itu bukan hadiahnya

1352
01:24:46,241 --> 01:24:49,586
yang datang terbungkus
dalam pita dan busur yang berarti,

1353
01:24:49,689 --> 01:24:51,793
sebanyak yang itu
yang datang dari sini.

1354
01:24:56,517 --> 01:24:59,482
Benar kan... Willy?

1355
01:24:59,586 --> 01:25:01,586
Mm!

1356
01:25:18,000 --> 01:25:19,241
Ibu!

1357
01:25:19,931 --> 01:25:21,655
Aku tahu kamu akan berhasil!

1358
01:26:13,344 --> 01:26:16,275
Saya sangat menyukai Natal!